| Imprint: |
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019. |
| Description: |
1 recurs en línia (477 pàgines) |
| Abstract: |
Esta tesis se centra en la localización de videojuegos al chino mediante un estudio de caso del popular juego multijugador en línea League of Legends(Riot Games, 2009-actualidad). Primerodescribimoslas principales características de la industria de los videojuegos en China. A continuación,identificamoslos retos que presenta la localización de un videojuego para el mercado chino y realizamos un estudio de caso de la traducción deLeague of Legends 4centradoen el análisis de las técnicas utilizadas para traducir las intervenciones aleatorias1de algunos de los campeones del juego. Finalmente, presentamosun estudio empírico de recepción que hemos realizado mediante un cuestionario con el fin deconocer la opinión de los jugadores chinos sobre la calidad de la localizaciónde League of Legends. |
| Note: |
Departament responsable de la tesi: Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental. |
| Note: |
Tesi. Doctorat. Universitat Autònoma de Barcelona. 2018. |
| Rights: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Language: |
Castellà |
| Document: |
Tesi doctoral ; Versió publicada |
| Subject: |
Videojocs ;
Traducció ;
Disseny ;
Xina ;
Audiovisuals |
| ISBN: |
9788449085352 |
guest ::
dir.
