Las formas de lo indecible : algunas representaciones del horror lovecraftiano en las adaptaciones de Alberto Breccia
Guitérrez García-Huidobro, Julio (Universidad Adolfo Ibáñez - Chile)

Títol variant:	The forms Of The Unspeakable : Some Representations Of Lovecraftian Horror In The Adaptations of Alberto Breccia
Data:	2019
Resum:	En este trabajo se pretenden revisar algunos de los recursos discursivos propios de la narrativa secuencial en las adaptaciones que hizo Alberto Breccia de diversos relatos del Ciclo de Cthulhu de Lovecraft. A través de un análisis de las diversas técnicas empleadas por el adaptador, se buscará mostrar el modo en que Breccia reconstruye las representaciones elípticas del horror lovecraftiano, desde una lectura que queda plasmada en su discurso. Con ello, se demostrará que en el proceso de la adaptación, además de jugar un rol fundamental la lectura del adaptador, también son de gran relevancia las "reglas del medio", o los media affordances, como en este trabajo se les ha definido. De este modo, se estudiarán algunos de los relatos adaptados por Breccia para descubrir sus procedimientos de reconstrucción de ese miedo ominoso que el autor norteamericano plasmaba en sus fuentes y el modo en que el dibujante uruguayo-argentino, a través de sus adaptaciones, concibió dichas representaciones y les dio forma a través de su lectura de las fuentes en su versión gráfica.
Resum:	This paper intends to review some of the inherent rhetorical resources from comics, in some adaptations Alberto Breccia did from diverse short stories from the Cthulhu cycle. Through the analysis of diverse techniques, it will shed light on the way Breccia rebuilds the elliptical representations of Lovecraftian horror, from a point of view which may be traceable through the adapter's discourse. Consequently, it will be demonstrated that in the adaptation process, besides the fundamental role of the adapter's point of view, the "rules of the medium", or media affordances, are relevant to the adaptation process. Hence, we will study some of the short stories adapted by Breccia in order to discover his reconstruction procedures to recover the cosmic horror that the American writer imprinted on his works and the way the Uruguayan artist, through adaptation, conceived such representations and gave them shape through his interpretation using media affordances.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Adaptación ; Narración gráfica ; Lovecraft ; Horror ; Media affordances ; Adaptation ; Graphic narrative ; Media
Publicat a:	Brumal, Vol. 7 Núm. 1 (2019) , p. 107-133 (Monograph) , ISSN 2014-7910

Adreça original: https://revistes.uab.cat/brumal/article/view/v7-n1-gutierrez
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Brumal/article/view/358748
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Brumal/article/view/v7-n1-gutierrez
DOI: 10.5565/rev/brumal.571

27 p, 806.7 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Brumal
Articles > Articles de recerca