dir. (Universitat Autònoma de Barcelona)
| Additional title: |
Mrożek : la sátira como parodia de la realidad. Muestra de relatos cortos traducidos al catalán |
| Additional title: |
Mrożek : Satyre as Parody of Reality. Sample of short stories translated into Catalan |
| Date: |
2020 |
| Abstract: |
Aquest treball té com a finalitat traduir i comentar una mostra de relats curts del dramaturg, escriptor i dibuixant polonès Sławomir Mrożek (29. 06. 1930-15. 08. 2013). Per tal de facilitar la comprensió de l'obra de l'autor, s'hi inclou una introducció sobre Mrożek, així com també una visió del context social, polític i literari de la segona meitat del segle XX a Polònia. També s'hi comenten els possibles paral·lelismes de l'autor polonès amb la literatura catalana, així com la difusió de l'obra Mrożek en català i en espanyol. A més, pel fet que aquest treball consisteix en una traducció comentada, s'hi expliquen els diversos problemes de traducció del polonès al català que han sorgit i s'hi justifiquen les solucions que s'han adoptat. |
| Abstract: |
Este trabajo tiene como finalidad traducir y comentar una muestra de relatos cortos del dramaturgo, escritor y dibujante polaco Sławomir Mrożek (29. 06. 1930-15. 08. 2013). Para facilitar la comprensión de la obra del autor, se incluye una introducción sobre Mrożek, así como una visión del contexto social, político y literario de la segunda mitad del siglo XX en Polonia. También se comentan los posibles paralelismos del autor polaco con la literatura catalana, así como la difusión de la obra de Mrożek en catalán y en español. Además, debido a que este trabajo consiste en una traducción comentada, se explican los diversos problemas de traducción del polaco al catalán que han surgido y se justifican las soluciones que se han adoptado. |
| Abstract: |
The purpose of this paper is to translate and comment on a sample of short stories by the Polish playwright, writer and cartonist Sławomir Mrożek (29. 06. 1930-15. 08. 2013). In order to help with the comprehension of the author's work, the annotated paper includes an introduction to Mrożek, as well as a vision of the social, political and literary context of the second half of the 20th century in Poland. It is also discussed the possible similarities of this Polish author with Catalan literature, as well as the translation of his works into both Catalan and Spanish. In addition, due to the fact that this work consists of an annotated translation, our paper contains the explanation of the main problems of translation from Polish into Catalan that have arosen, as well as the justification of the solutions that have been adopted. |
| Rights: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Language: |
Català |
| Studies: |
Traducció i Interpretació [2500249] |
| Study plan: |
Grau en Traducció i Interpretació [0] |
| Document: |
Treball final de grau ; Text |
| Subject: |
Traducció literària ;
Relats curts ;
Llengua polonesa ;
Llengua catalana ;
Literatura polonesa ;
Literatura catalana ;
Traducció polonès-català ;
Context: societat polonesa, segona meitat s. xx ;
Sławomir Mrożek ;
Traducción literaria ;
Relatos cortos ;
Lengua polaca ;
Lengua catalana ;
Literatura polaca ;
Traducción polaco-catalán ;
Contexto: sociedad polaca ;
Segunda mitad s. xx ;
Literary translation ;
Short stories ;
Polish language ;
Catalan language ;
Polish literature, Catalan literature ;
Polish-Catalan translation ;
Context: polish society, second half of the xx century |
guest ::
dir. (Universitat Autònoma de Barcelona)
