La traducción italiana de la comicidad verbal en el teatro de Jardiel Poncela : estrategias de compensación en la transposición de recursos humorísticos
Paratore, Carlotta (Università degli Studi di Roma Tre)

Data: 2020
Resum: La traducción de la comicidad verbal en el teatro de Jardiel Poncela es un campo totalmente inexplorado. La ausencia de versiones italianas de sus comedias y de estudios dedicados a la transposición del humor en la dramaturgia del autor pueden hacer de las reflexiones en torno al tema un punto de partida fecundo para desarrollos posteriores, ya que son muchos los aspectos involucrados en la constucción del diálogo en el teatro de humor de Jardiel. El objetivo de este artículo es el de analizar algunos de estos aspectos y sus posibilidades en la traducción a partir de las comedias Los ladrones somos gente honrada y Usted tiene ojos de mujer fatal.
Resum: The translation of verbal humour in Jardiel Poncela's theater is a totally unexplored field. The absence of Italian versions of his plays, and also of studies dedicated to the transposition of humour in the dramaturgy of the author, can make the reflections on this subject a prolific starting point for further developments, since there are many aspects involved in the construction of humoristic dialogue in Jardiel's theatre. This article is aimed to analyze some of these aspects and how it is possible to convey them in tranlation, starting from Jardiel's plays Los ladrones somos gente honrada and Usted tiene ojos de mujer fatal.
Drets: Tots els drets reservats.
Llengua: Castellà
Document: Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria: Enrique Jardiel Poncela ; Traducción ; Humor verbal ; Teatro español del siglo XX ; Translation ; Verbal humour ; 20th Century ; Spanish theatre
Publicat a: Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2020) , p. 401-416, ISSN 1139-4218



16 p, 279.0 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Language design
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2021-01-04, darrera modificació el 2022-09-03



   Favorit i Compartir