Traducció de la forma i forma de la traducció. Sobre quatre traduccions d'Exercicis d'estil de Raymond Queneau
Lladó, Ramón (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2013
Resum:	En prenant quatre versions des Exercices de style de Raymond Queneau (en catalan, espagnol, italien et galicien), nous analysons certains aspects qui en appellent à la composante formelle du texte, celle-ci entendue au sens de variation rhétorique. L'accent est mis tout particulièrement sur la version catalane (1989) dont l'examen révèle une approche de la traduction qui répond à ce que nous appelons une « rhétorique de la traduction ».
Resum:	A partir de cuatro versiones de Ejercicios de estilo de Raymond Queneau (en catalán, español, italiano y gallego) se analizan determinados aspectos referidos al componente formal de la obra, entendido como variación retórica. Se hace especial énfasis en el examen de la versión catalana (1989) para mostrar una aproximación al proceso de traducción que responde, a nuestro entender, a lo que hemos dado en llamar una «retórica de la traducción».
Resum:	Examining four versions of Raymond Queneau's "Exercices in Style" (in Catalan, Spanish, Italian and Galician), we will analyse various aspects of the work's formal features with reference to rhetoric variation. Special emphasis is placed on the Catalan translation (1989) with the aim of describing an approach to the translation process that could be called the «rhetoric of translation».
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Llengua:	Català
Document:	Article ; divulgació ; Versió publicada
Matèria:	Forme ; Style ; Variation ; Rhétorique ; Forma ; Estilo ; Variación ; Retórica ; Form ; Rhetoric
Publicat a:	Bulletin Hispanique, Vol. 115, Num. 2 (2013), p. 713-723, ISSN 1775-3821

12 p, 156.7 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de divulgació
Articles > Articles publicats