Ehrensberger-Dow, Maureen

Professor
Research group: 
IUED Institute of Translation and Interpreting, ZHAW
Institution: 
Zurich University of Applied Sciences
Membership
Research interests: 
  • Translation processes
  • Decision-making
  • Cognitive ergonomics
  • Human-computer interaction
  • Psycholinguistics of multilingualism
Selected publications: 
Ehrensberger-Dow, Maureen & Alexander Künzli (2010). Methods of accessing metalinguistic awareness: a question of quality?. In: Göpferich, Susanne, et al. (eds), New Approaches in Translation Process Research. Copenhagen: Samfundslitteratur, 113-132.
Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin (2009). Capturing translation processes to access metalinguistic awareness, Across Languages and Cultures, 10 (2), 275-288.
Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin (2013) Applying newswriting process research to translation, Target (Special Issue) 25 (1), 77-92.
Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey. 2008. Exploring translation competence by triangulating empirical data, Norwich Papers, 16, 1-20.
Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey. 2014. Cognitive ergonomic issues in professional translation. In: Schwieter, John W. & Aline Ferreira (eds), The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitiv
Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey. 2014. Translators and machines: working together. In: Man vs. Machine? Vol. I. Proceedings of XXth World Congress of the International Federation of Translators, Berlin, 4-6 August 2014. 199-207.
Ehrensberger-Dow, Maureen & Ulla Kleinberger (2011). Working between languages: reconceptualizing text (re)production. In: Krafft, Andreas & Carmen Spiegel (eds), Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär. (Forum Angewandte Linguistik – B
Ehrensberger-Dow, Maureen (2010). Investigating multilingual(s’) writing processes. In: Graves, Heather & Roger Graves (eds), Interdisciplinarity: Thinking and Writing Beyond Borders. Edmonton: Canadian Association for the Study of Discourse and Writing.
Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova, & Severine Hubscher-Davidson (eds) 2014. Introduction to the special Issue, Translation and Interpreting Studies, 9 (1): 1-4.
Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova, & Severine Hubscher-Davidson (eds) 2014. The development of professional competence, (Special Issue), Translation and Interpreting Studies, 9 (1).
Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova, Severine Hubscher-Davidson, & Ulf Norberg (eds). 2013. Describing cognitive processes in translation: Acts and events, (Special Issue), Translation and Interpreting Studies, 8 (2).
Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova, Severine Hubscher-Davidson, & Ulf Norberg (eds). 2013. Introduction. Describing cognitive processes in translation: Acts and events, Translation and Interpreting Studies 8 (2): 151-153.
Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich, & Sharon O’Brien (2013). Introduction, Target 25 (1), 3-4.
Ehrensberger-Dow, Maureen. 2014. Challenges of translation process research at the workplace. MonTI Monographs in Translation and Interpreting, 7: 355-383.
Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon (Hg.). (2013). Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research . Target (Special Issue). Amsterdam: John Benjamin.
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary. 2013. Indicators of translation competence: translators' self-concepts and the translation of titles. Journal of Writing Research, 5: 103-131.
Hofer, Gertrud & Maureen Ehrensberger-Dow (2011). Evaluation of translation processes: Applying research techniques to professional development programs. In: Schmitt, Peter A., et al. (eds). Translationsforschung. Frankfurt am Main: Peter Lang. 321-332.
Jekat, Susanne & Maureen Ehrensberger-Dow (2008). Language separation in translators and interpreters, trans-kom Journal of Translation and Technical Communication Research, 1 (1), 88-104.
Künzli, Alexander; Ehrensberger-Dow, Maureen (2011). Innovative subtitling. A reception study. In: Alvstad, Cecilia; Hild , Adelina; Tiselius, Elisabet (eds). Methods and Strategies of Process Research: Amsterdam: John Benjamins. 187 - 200.
Läubli, Samuel, Mark Fishel, Gary Massey, Maureen Ehrensberger-Dow, & Martin Volk. 2013. Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. In: Sharon O’Brien, Michel Simard, & Lucia Specia (eds). Proceedings of MT Summit XIV Works
Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. 2010. Investigating demands on language professionals, Bulletin suisse de linguistique appliquée (Special issue), 2010 (1): 127-141.
Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. 2011. Commenting on translation: implications for translator training, Journal of Specialised Translation 16: 26-41.
Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. 2011. Investigating information literacy: a growing priority in translation studies. Across Languages and Cultures, 12 (2): 193-211.
Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. 2011. Technical and instrumental competence in the translator’s workplace: using process research to identify educational and ergonomic needs, ILCEA Revue, 14.
Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. 2012. Evaluating the process: implications for curriculum development. In: Zybatow, Lew, et al. (eds.). Translationswissenschaft interdisziplinär. Frankfurt am Main: Peter Lang. 95-100.
Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. 2014. Looking beyond text: the usefulness of translation process data. In: Engberg, Jan, Carmen Heine, & Dagmar Knorr (eds), Methods in Writing Process Research. Bern: Peter Lang. 81-98.
Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. 2014. Vom "Schattendasein" zur Interdisziplinarität: 35 Jahre Übersetzungswissenschaft im Bulletin. Bulletin suisse de linguistique appliquée, 100. 177-182.
Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen. 2013. Evaluating translation processes. In: Kiraly, Don, et al. (eds). New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators. Translationswissenschaft, 10. Tübingen: Gunter Narr, 157-180.
Muñoz Martín, Ricardo, ed. 2014. Minding Translation, Special Issue 1 of the printed and online translation journal MonTI, published by the Spanish universities of Alicante, Castellón (UJI) & Valencia (Estudis Generals)
Muñoz Martín, Ricardo, ed. 2014. Minding Translation. Special Issue No 1 of Monti, yearly printed and online translation journal of the Spanish Universities of Alicante, Castellón (UJI), and Valencia (Estudis Generals)
O’Brien, Sharon & Maureen Ehrensberger-Dow (2013). Ergonomic issues at the professional translation workplace, ITIA Bulletin. October 2013: 5-6.
Perrin, Daniel & Maureen Ehrensberger-Dow (2008a). Progression Analysis: Tracing Journalistic Language Awareness. In: Marcel Burger (ed), L’analyse linguistique des discours médiatiques. Entre sciences du langage et sciences de la communication. Québec: N
Perrin, Daniel & Maureen Ehrensberger-Dow (2010). Progression analysis. Tracing journalistic language awareness. In: Wen, Quifang & Limin Jin (eds), ELT in China (5). Selected papers from the 5th international conference on ELT in China. Beijing: Foreign
Perrin, Daniel & Maureen Ehrensberger-Dow (2012). Translating the news: A globally relevant field for applied linguistics research. In: Gitsaki, Christina & Dick Baldauf (eds): Future Directions in Applied Linguistics: Local and Global Perspectives. Newca
Contact information: 

ehre@zhaw.ch

Web site: 
Academic webpage
Working languages: 
English and German

 

Project initiator:        
https://wa.amu.edu.pl/wa/en/
 
 
 
 

 
 
 
  univ-warsaw_.jpg
 

 

Campus d'excel·lència internacional U A B

Aquesta web pertany a Pàgines de la UAB i està feta en Drupal
Desenvolupat per APSI - UAB 
© 2016 Universitat Autònoma de Barcelona - Tots els drets reservats