Borg, Claudine

Doctor

Research group:

Department of Translation, Terminology and Interpreting Studies

Institution:

University of Malta

Membership

Selected publications:

Aquilina, Toni; Bezzina, Anne-Marie and Borg Claudine. 2008. Théorie et pratique de la traduction littéraire français-maltais/ It-Teorija u l-Prattika tat-Traduzzjoni Letterarja Franċiż-Malti. Lija: M.U.P.

Borg, Claudine. 2015. Oscar u s-sinjura r-roża. Translated from French. Rabat: Faraxa Publishing

Borg, Claudine. 2014. ‘Preface to the Maltese translation’. In E.-E. Schmitt Is-Sur Ibrahim u l-Fjuri fil-Koran. Translated from French by T. Aquilina. Rabat: Faraxa Publishing.

Borg, Claudine. 2016. A Literary Translation in the Making: An In-depth Investigation into the Process of a Literary Translation from French into Maltese. PhD Thesis, Aston University.

Borg, Claudine. 2017. Decision-making and alternative translation solutions in the literary translation process: A case study. Across Languages and Cultures 18 (2): 279-304.

Borg, Claudine. 2018a. The effect of self-revision on the target text: Do self-revisions deliteralise the final translation? A case study. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 1: 15-36.

Borg, Claudine. 2018b. The phases of the translation process: are they always three? In Proceedings of Breaking Barriers, Christine Borg Farrugia (ed.), 79-92. Msida: University of Malta Junior College.

Borg, Claudine. 2019. Written alternative translation solutions in the translation process. A case study. Translation, Cognition and Behavior 2 (1):55-78.

Contact information:

claudine.borg@um.edu.mt

Department of French, University of Malta Junior College

Department of Translation, Terminology & Interpreting Studies, University of Malta

Web site:

Bionote and main publications

Working languages:

Maltese, English, French

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B