Jakobsen, Arnt Lykke

Professor Emeritus

Research group:

CRITT (Centre for Research and Innovation in Translation and Translation Technology)

Institution:

Copenhagen Business School

Membership

Research interests:

Translation processes
Text production and translation

Selected publications:

Carl, M., Dragsted, B., Jakobsen, A. L. (2011) A Taxonomy of Human Translation Styles, Translation Journal, Vol. 16, No. 2

Carl, Michael and Arnt Lykke Jakobsen. 2009. Towards Statistical Modelling of Translators' Activity In: International Journal of Speech Technology, December 2009, Volume 12, Issue 4, pp 125-138

Carl, Michael; Barbara Dragsted; Jakob Elming; Daniel Hardt; Arnt Lykke Jakobsen. 2011. The Process of Post-Editing : A Pilot Study. In: Copenhagen Studies in Language, No. 41, NLPCS, Frederiksberg, Denmark. 2011, p. 131-142

Göpferich, S., Jakobsen A. L., Mees, I. M. (2009) Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, Samfundslitteratur

Inger M. Mees; Barbara Dragsted; Inge Gorm Hansen; Arnt Lykke Jakobsen / Sound Effects in Translation In: Target, Vol. 25, No. 1, 2013, p. 140-154

Jakobsen, A. L. 1998. Logging time delay in translation. In G. Hansen (ed.). LSP Texts and the Process of Translation. (Copenhagen Working Papers 1), Copenhagen: Copenhagen Business School. 71-101.

Jakobsen, A. L. 1999. Logging target text production with Translog. In G. Hansen (ed.). Probing the Process in Translation. Methods and Results. (Copenhagen Studies in Language 24). Copenhagen: Samfundslitteratur. 9-20.

Jakobsen, A. L. 2002. Translation drafting by professional translators and by translation students. In E. Sánchez Trigo and O. D. Fouces (eds). Traducción & Comunicación v. 3. Vigo: Universidade de Vigo, Servicio de Publicacións. 89-103.

Jakobsen, A. L. 2003. Effects of think aloud on translation speed, revision and segmentation. In F. Alves (ed.). Triangulating Translation. Perspectives in Process Oriented Research. Amsterdam: John Benjamins. 69-95.

Jakobsen, A. L., Jensen K. T. H. 2008. Eye movement behaviour across four different types of reading task. In S. Göpferich, A. L. Jakobsen & I. M. Mees (eds). Looking at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing.

Jakobsen, Arnt Lykke (2011) Tracking Translators’ Keystrokes and Eye Movements with Translog. In: Methods and Strategies of Process research : Integrative Approaches in Translation Studies, Amsterdam: John Benjamins. 37-55.

Jensen, A. & Jakobsen A. L. 2000. Translating under time pressure: an empirical investigation of problem-solving activity and translation strategies by non-professional and professional translators. Amsterdam: John Benjamins. 105–116.

Sharmin, S., Špakov, O, Räihä, K., Jakobsen, A. L. 2008. Where on the screen do translation students look while translating, and for how long? In Looking at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing.

Contact information:

Web site:

Academic webpage

Working languages:

English, Danish

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B