Rojo López, Ana María

Professor in Translation Studies

Research group:

MC2 Lab external associate

Traducción, Didáctica y Cognición [Translation, Teaching and Cognition]

Institution:

Universidad de Murcia

Universidad de Murcia

Membership

Research interests:

Translation process, with special emphasis on emotional and creativity processes
Contrastive cognitive linguistics
Translation teaching
Translation of humour
Translation of metaphor

Selected publications:

Rojo López, Ana María (2009). A Cognitive Approach to the Translation of Metonymy-based Humor. Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, 10 (1). pp. 63-83.

Rojo López, Ana María (2011). Distinguishing Near-Synonyms and Translation Equivalents in Metaphorical Terms: Crisis vs. Recession in English and Spanish. Annual Review of Cognitive Linguistics, 9(1). pp. 280-314.

Rojo López, Ana María (2013). Cognitive Linguistics and Translation: Advances in Some Theoretical Models and Applications. Berlin: Mouton de Gruyter

Rojo López, Ana María (2013). Constructing meaning in translation: the role of constructions in translation problems. In A. Rojo and I. Ibarretxe-Antuñano (eds.) Cognitive Linguistics and Translation (pp. 283-310). Berlin: Mouton De Gruyter.

Rojo López, Ana María (2013). Diseños y Métodos de Investigación en Traducción. Madrid: Síntesis.

Rojo López, Ana María (2014). The Emotional Impact of Translation: a Heart Rate Study. The Journal of Pragmatics, 7. pp. 31-44.

Rojo López, Ana María (2014). The impact of translators’ ideology on the translation process: A reaction time experiment. In R. Muñoz Martín (ed.) Minding translation. Special Issue of MonTI, 1. pp. 247-272.

Rojo López, Ana María (2014). “Feeling” Audio Description: Exploring the Impact of AD on Emotional Response. Translation Spaces, 3. pp. 130-150.

Rojo López, Ana María (2015). Fomentando la creatividad: una propuesta didáctica para el aula de traducción. Quaderns. Revista de Tradució, 22. pp. 255-21.

Rojo López, Ana María (2015). Thinking for Translating: a think-aloud protocol on the translation of manner-of-motion verbs. Target, 27(2). pp. 273-300.

Rojo López, Ana María (2015). Traducción y Lingüística Cognitiva. In A. Penas (ed.) La traducción: nuevos planteamientos teórico-metodológicos, (pp. 47-74). Madrid: Síntesis.

Rojo López, Ana María (2015). Translation and Cognitive Science: The Imprint of Translation on Cognitive Processing. Multilingua, 1-26. <doi: 10.1515/multi-2014-0066>

Rojo, Ana (1999/2000). Ciencia Cognitiva y Traducción. Sendebar, 10 (11), pp. 89-110.

Contact information:

Departamento de Traducción e Interpretación.

Facultad de Letras. Campus de la Merced.

Universidad de Murcia. C/ Santo Cristo 1.

30071 Murcia (Spain).

e-mail: anarojo@um.es

Web site:

Working languages:

English, Spanish

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B