2ª CIRCULAR
V Congrés internacional sobre investigació en Didàctica de la traducció
8-10 de juliol de 2020
El grup PACTE (Procés d’Adquisició de la Competència Traductora i Avaluació) organitza el V Congrés internacional sobre investigació en Didàctica de la traducció (didTRAD), que se celebrarà a la Universitat Autònoma de Barcelona del 8 al 10 de juliol de 2020.
Aquest congrés té com a propòsit ser un fòrum de trobada sobre investigació en didàctica de la traducció i de la interpretació.
Conferenciant
Don Kiraly, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Malauradament, Don Kiraly no podrà participar a didTRAD 2020. La conferenciant serà Maria Piotrowska (Jagiellonian University, Cracòvia, Polònia), presidenta del Consortium for Translation Education Research/CTER.
Àmbits temàtics
- Didàctica de la traducció: Iniciació a la traducció, traducció jurídica, traducció científica, traducció tècnica, traducció literària, traducció audiovisual, localització, traducció inversa, etc.
- Didàctica de la interpretació: interpretació simultània, interpretació consecutiva, interpretació social, etc.
- Didàctica de la interpretació i traducció de llengües de signes.
- Didàctica de tecnologies per a la traducció i la interpretació.
- Didàctica de llengües per a la traducció i la interpretació (estrangeres i maternes).
- Didàctica d’aspectes professionals.
- Avaluació en la didàctica de la traducció i la interpretació.
- Àmbits transversals de disseny curricular: tutories, treball de fi d’estudis, pràctiques, etc.
- Aplicacions de la recerca empírica a la didàctica de la traducció i la interpretació.
Modalitats de presentació
Comunicacions (20 min)
Presentacions orals que s’adscriguin a qualsevol dels àmbits temàtics del congrés.
Durada: 20 minuts d’exposició i 10 minuts de debat.
Pòsters
Presentacions en format de cartell. Per a la seva exhibició al congrés, caldrà tenir en compte les següents normes:
- El format del pòster ha de ser vertical.
- La mida del pòster pot ser variable (màxim DIN-A1: 594 mm × 841 mm).
- El pòster pot ser en color o en blanc i negre.
- Cada ponent en portarà una còpia impresa i serà el responsable de col·locar-lo en el lloc i la data que assigni l’organització.
Per a més informació sobre com elaborar un pòster: https://www2.le.ac.uk/offices/ld/resources/presentations/designing-poste...
Taules rodones (d’1 h 30 min o 3 h)
S’acceptaran propostes de taules rodones. La proposta ha d’estar formada pel títol, els participants i un resum de 700-800 paraules, que inclogui els objectius de la taula rodona, així com el títol i/o el tema de la intervenció de cada participant. L’acceptació de la proposta implica el compromís de moderar-la i organitzar-la. Totes les persones que participin a la taula rodona han d’inscriure’s i abonar la quota d’inscripció. Durada: 1 hora i mitja o 3 hores.
Presentació de propostes
Fins al 19 de gener de 2020 NOU TERMINI: 26 DE GENER DE 2020. Per a enviar una proposta, ompli aquest formulari: https://grupsderecerca.uab.cat/pacte/content/enviamentresums
Llengües
Català, castellà, alemany, anglès, francès, italià i portuguès.
Comitè científic
Susana Álvarez (Universidad de Valladolid), Miguel Ángel Jiménez (Rutgers, The State University of New Jersey), Marta Arumí (Universitat Autònoma de Barcelona), Allison Beeby (Universitat Autònoma de Barcelona), Carmen Bestué (Universitat Autònoma de Barcelona), Anabel Borja (Universitat Jaume I), Helena Casas (Universitat Autònoma de Barcelona), Beatriz Cerezo (Universitat de València), Sonia Colina (University of Arizona), Tomás Conde (Universidad del País Vasco), Jorge Díaz Cintas (University College London), Óscar Díaz (Universidade de Vigo), Lara Domínguez (Universidade de Vigo), Álvaro Echeverri (Université de Montreal), Anna Gil (Universitat Autònoma de Barcelona), Don Kiraly (Johannes Gutenberg-Universität Mainz), Anna Kuznik (Uniwersytet Wrocławski), Josep Marco (Universitat Jaume I), Gary Massey (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften), Anna Matamala (Universitat Autònoma de Barcelona), Fernando Prieto (Université de Genève), Carlos Rodrigues (Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC), Lupe Romero (Universitat Autònoma de Barcelona), Pilar Sánchez-Gijón (Universitat Autònoma de Barcelona), Guadalupe Soriano (Universidad de Granada), Olga Torres (Universitat Autònoma de Barcelona), Maite Veiga (Universidade de Vigo), Cathy Way (Universidad de Granada)
Direcció
Laura Asquerino Egoscozábal, Amparo Hurtado Albir, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés.
Organització
Mina Ebrahimi, Catalina Echaurren, Gabriele Grauwinkel, Lourdes Gay Punzano, Juliana Guimarães Faria, María Lucía Jamarillo, Olga Jeczmyk, Patrícia López García, Verònica López Garcia, Carlos Rodrigues, Hong Shiguang.
Inscripció
Data d’inici: 23 de març de 2020. Data límit: 19 de juny de 2020.
Preus
- Tarifa normal: 250 €
- Tarifa reduïda: 200 € (per a inscripcions realitzades fins l’1 de maig de 2020)
- Estudiants de màster i doctorat (assistència sense presentació): 50 €
- Gratis per a professorat de l’FTI-UAB
- Tarifa Seminari + Congrés: 350 € (tarifa normal); tarifa reduïda 300 € (per a inscripcions realitzades fins a l’1 de maig de 2020)
- Tarifa Seminari + Congrés per a estudiants de màster i doctorat (assistència sense presentació en el congrés): 125 €
Dates importants
- Presentació de propostes:
fins al 19 de gener de 2020 NOU TERMINI: 26 DE GENER DE 2020 - Notificació d’acceptació: 20 de març de 2020
- Inscripció: 23 de març – 1 de maig de 2020 (tarifa reduïda); 2 de maig – 19 de juny de 2020 (tarifa normal)
IV Seminari d’especialització
en Didàctica de la traducció
7 de juliol de 2020
Objectius
El seminari d’especialització en didàctica de la traducció és un fòrum de formació de docents de traducció.
Els objectius fonamentals del seminari d’especialització són:
- Desenvolupar estratègies didàctiques innovadores per a la formació en traducció.
- Tractar aspectes didàctics de diverses matèries implicades en la formació en traducció.
Públic destinatari
Docents de traducció, professionals de la traducció i estudiants de màster i de doctorat.
Duració
1 dia.
Llengües
Espanyol (llengua de comunicació del seminari).
Preu
- Tarifa normal: 150 €.
- Tarifa reduïda: 125 € (inscripció fins a l’1 de maig de 202).
- Estudiants de màster i doctorat: 75 €.
- Gratis per a professorat de la FTI-UAB.
- Tarifa Seminari + Congrés: 350 € (tarifa normal); tarifa reduïda: 300 € (inscripció fins a l’1 de maig de 2020);
- Tarifa Seminari + Congres per a estudiants de màster i doctorat (assistència sense presentació en el congrés): 125 €.
Professorat
Anabel Galán-Mañas, Amparo Hurtado Albir, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés.
Programa provisional
Es requerirà un mínim de 30 inscripcions per a realitzar-lo. Places limitades.
