«Viva il vino ch'è sincero» : hedonisme i fisicitat en la traducció de llibrets d'òpera italians
Edo i Julià, Miquel (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2012
Resum:	En els traductors de llibrets d'òpera italians es percep una forta influència d'instàncies romàntiques i postromàntiques en detriment de les peculiaritats de la tradició d'arrel stilnovista-petrarquista. En resulten especialment perjudicades la suavitas hedonista i la fisicitat tant del llenguatge descriptiu o narratiu com de la imatgeria retòrica. Val a dir, però, que la modernització inherent a la traducció d'un text antic comporta per força renúncies en ambdós terrenys. Quines són, doncs, les opcions de què disposem per a respondre a aquest fenomen?.
Resum:	One can see a strong Romantic and post-Romantic influence in translators of Italian opera librettos to the detriment of the peculiar features of the Stilnovist-Petrarchan literary tradition. This is particularly the case for Hedonistic suavitas and the physicality which is predominant both in the descriptive and narrative language as well as in the rhetorical imagery. It needs to be said, however, that the inherent modernisation in translations of old texts, by necessity involves making sacrifices in both terrains. What are the options available to us to respond to this phenomenon?.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Italià
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Òpera italiana ; Traducció literària ; Suavitas ; Petrarquisme ; Metonímia ; Italian opera ; Literary translation ; Petrarchism ; Metonymy
Publicat a:	Quaderns d'Italià, Núm. 17 (2012) , p. 51-66, ISSN 2014-8828

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/v17-edo
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/QuadernsItalia/article/view/262710
DOI: 10.5565/rev/qdi.323

16 p, 281.1 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns d'italià
Articles > Articles de recerca