Poblet adapta Simenon : una tria ètica
Hernàndez, Pau Joan, 1967- (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)

Títol variant:	Simenon adapted by Josep M. Poblet : an ethical choice
Data:	2015
Resum:	Josep M. Poblet va adaptar per al teatre El crim dels quatre cantons, basat en l'obra La nuit du carrefour, de Georges Simenon. L'adaptació és acurada i completament fidel a l'obra original, amb una enginyosa solució escènica per representar en un decorat únic els tres espais en què es desenvolupa l'acció. És aquesta cura la que ens fa preguntar-nos els motius que podrien haver portat Josep Maria Poblet a sentir propera, en ple franquisme, una obra el protagonista de la qual, Jules Maigret, és l'autèntic prototip del funcionari de policia, personatge que difícilment podia resultar atractiu a algú com Poblet en una època com aquella. La tesi que defensem és que la tria no té res de casual, i podria ser molt més profundament ètica del que sembla.
Resum:	Josep M. Poblet play El crim dels quatre cantons was an adaptation from La nuit du carrefour, by Georges Simenon. The adaptation was accurate and fully faithful to the original, performing in a single stage set the three spaces where the action takes place. His care makes us wonder why during the Franco dictatorship Poblet chose a play where its main character, Jules Maigret, is the prototype of a police officer, the kind of civil servant that's difficult to link with Poblet in that time. Our thesis is that the choice is no coincidence and might be much more related to ethics than it seems.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Josep M. Poblet ; Georges Simenon ; Maigret ; Teatre ; Adaptació ; Ètica ; Theatre ; Adaptation ; Ethics
Publicat a:	Quaderns : revista de traducció, Núm. 22 (2015) , p. 69-73 (Dossier) , ISSN 2014-9735

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294254

5 p, 567.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca