Elizabeth Gaskell, 'North and South' : traducció i anàlisi
Barat Vilà, Alba
Caball i Guerrero, Josefina, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Additional title: Elizabeth Gaskell, 'North and South' : traducción y análisis
Additional title: Elizabeth Gaskell, 'North and South' : translation and analysis
Date: 2015
Abstract: La idea principal d'aquest treball és traduir un capítol de l'obra North and South, d'Elizabeth Gaskell. Hem escollit un capítol (VII) que reflecteix l'estil narratiu de l'autora per tal d'analitzar-lo i contextualitzar l'obra dins d'un marc històric, cultural i social, que també ens serveix per entendre la vida de l'autora. Analitzem tant els problemes lingüístics del procés de traducció com les dificultats de documentació i de les diferències extralingüístiques (salt generacional, dialectologia, termes especialitzats, referents culturals, etc. ). Finalment, completem el treball amb una proposta de traducció al català del capítol esmentat, sense oblidar-nos del comentari de traducció on s'hi troben exemples dels tipus de problemes que hem esmentat prèviament.
Abstract: La finalidad de este trabajo es la traducción y el análisis de un capítulo (en concreto del capítulo VII) de la novela costumbrista de Elizabeth Gaskell North and South.
Abstract: The purpose of this project is the translation and the analysis of one chapter (chapter VII) from North and South, a costumbrist novel written by Elizabeth Gaskell, a Victorian writer.
Rights: Tots els drets reservats
Language: Català.
Studies: Traducció i Interpretació [2500249]
Study plan: Traducció i Interpretació [1202]
Document: bachelorThesis ; Text
Subject: Elizabeth Gaskell ; North and South ; Època victoriana ; Revolució industrial ; Estil narratiu victorià ; Anàlisi ; Diferències socials ; Época victoriana ; Revolución industrial ; Estilo narrativo ; Análisis ; Diferencias sociales ; Victorian era ; Industrial Revolution ; Victorian narrative structure ; Analysis ; Social differences



44 p, 777.6 KB

The record appears in these collections:
Research literature > Bachelor's degree final project > Faculty of Translation and Interpreting

 Record created 2016-02-24, last modified 2019-02-03



   Favorit i Compartir