Per citar aquest document: https://ddd.uab.cat/record/166487
Borges traducido a leyes inhumanas : la censura franquista en América
Gargatagli, Ana (Universitat Autònoma de Barcelona. Departamento de Filología Española)

Títol variant: Borges translated into inhuman laws : the Francoist censorship in Latin America
Data: 2016
Resum: En 1945 y 1970 se presentaron ante las sucesivas autoridades responsables de la vigilancia editorial en España varias solicitudes para importar o editar obras originales y traducciones de las que Jorge Luis Borges era autor o coautor. Esos expedientes reflejan el carácter anacrónico impuesto a la literatura nacional y la pobreza intelectual del régimen. Asimismo, los documentos pueden ser leídos como un caso emblemático del funcionamiento de la censura durante el franquismo y de los vínculos que tuvo ese control cultural con la industria editorial española y su expansión en América.
Resum: In 1945 and 1970, successive authorities responsible for overseeing the publishing industry in Spain received several requests to import or publish original works and translations of which Jorge Luis Borges was either the author or co-author. These documents reflect the anachronistic restrictions imposed on literature in Spain, as well as the intellectual poverty of the regime. They may also be read as emblematic of how censorship worked during the Franco regime and of the effects of cultural control on the Spanish publishing industry and its expansion in Latin America.
Drets: Tots els drets reservats
Llengua: Castellà
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Borges ; Industria editorial ; Censura ; Literatura censurada ; Traducción ficticia, franquismo ; Fascismo ; Publishing industry ; Censorship ; Censored literature ; Fictitious translation ; The franco regime ; Fascism
Publicat a: 1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 10 (2016) (Artículos/Articles/Articles) , ISSN 1988-2963

Adreça original: http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/gargatagli4.htm
Adreça alternativa: http://www.raco.cat/index.php/1611/article/view/313849


format pdf
15 p, 498.0 KB

format html
93.0 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > 1611: Revista d'història de la traducció
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2016-10-31, darrera modificació el 2017-10-14



   Favorit i Compartir