How funny is dubbing? : english to Spanish dubbing in the sitcom “How I Met Your Mother”
Aceña Milán, Laura
Soler, Olga, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Psicologia

Date: 2018
Abstract: The aim of this study is to value the amount of linguistic humour loss in dubbing. To assess this, clips containing linguistic humour from the sitcom “How I Met Your Mother” were rated in the original English version and in its Spanish dubbed version. Participants were divided in two groups for each of the languages, and they were asked to punctuate how funny they found the scenes they were shown. The results for the original and the translated version were compared, and the differences between the group’s results was analysed, finding significant differences within these comparisons.
Abstract: L’objectiu d’aquest estudi és avaluar la quantitat de pèrdua lingüística donada pel doblatge. Per valorar-ho, clips que contenien humor lingüístic de la sèrie “How I Met Your Mother” van ser qualificades en la seva versió original en anglès, i en la versió doblada al castellà. Els participants van ser dividits en dos grups, cadascun per una de les llengües, i se’ls va demanar que puntuessin quan divertides trobaven les escenes mostrades. Els resultats de la versió original i la traduïda van ser comparats, i les diferències entre els grups van ser analitzades, trobant diferències significatives en aquestes comparacions.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades. Creative Commons
Language: Anglès.
Studies: Psicologia [2502443]
Study plan: Graduat o Graduada en Psicologia [954]
Document: bachelorThesis ; Text
Subject: Humour ; Humour use ; Linguistic humour ; Translating ; Humour loss ; Humor ; Humor lingüístic ; Traducció



Treball fi de grau
30 p, 695.1 KB

Resum Executiu
7 p, 811.7 KB

Nota de Premsa
1 p, 1.6 MB

The record appears in these collections:
Research literature > Bachelor's degree final project > Psychology Faculty

 Record created 2018-12-10, last modified 2019-02-01



   Favorit i Compartir