Opera accessibility in the 21st century : new services, new possibilities
Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona)
Bestard Bou, Joan Josep (Universitat Autònoma de Barcelona)
Edo i Julià, Miquel (Universitat Autònoma de Barcelona)
Iturregui-Gallardo, Gonzalo (Universitat Autònoma de Barcelona)
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona)
Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina (Universitat Autònoma de Barcelona)

Additional title:	La ópera accesible del siglo XXI : nuevos servicios, nuevas posibilidades
Date:	2019
Abstract:	This article describes the challenges faced by a team of audio describers to take existing access services at Liceu Opera House in Barcelona to a new level by offering more access services, more features to personalise, and in various languages. The first part of the article will describe Liceu existing access services. The second part will analyse, on the basis of tests with end users performed in 2014 and 2015 by UAB and RNIB, the possibilities offered by wireless connections and the many challenges of the new mobile opportunities.
Abstract:	El presente artículo describe los retos a los que se ha enfrentado un equipo de audiodescriptores al recibir el encargo de incrementar y mejorar los servicios de accesibilidad en el Gran Teatre del Liceu, añadiendo nuevos mecanismos que personalicen cada servicio y ofreciéndolos en varios idiomas. La primera parte del artículo describe los servicios preexistentes en dicho teatro. La segunda parte analiza las posibilidades que ofrecen las conexiones inalámbricas y los móviles de última generación tomando como referentes estudios llevados a cabo con usuarios finales en 2014-2015 por parte de la UAB y RNIB.
Grants:	Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2017/SGR-113 Ministerio de Ciencia e Innovación PGC2018-096566-B-100 European Commission 2015-1-ES01-KA2013-015734 European Commission 2016-1-IT02-KA203-023411
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials i que es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original. Cal que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Media accessibility ; Audiovisual translation ; Audio description ; Audio subtitling ; Opera ; Accesibilidad a los medios audiovisuales ; Traducción audiovisual ; Audiodescripción ; Audiosubtitulado
Published in:	Trans (Málaga), Núm. 23 (2019) , p. 245-256, ISSN 2603-6967

Adreça alternativa: https://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/4832
DOI: 10.24310/TRANS.2019.v0i23.4832

12 p, 1.4 MB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Arts and Humanities > TransMedia Catalonia
Articles > Research articles
Articles > Published articles