'¡Por el presente se certifica!' : análisis contrastivo de un corpus chino-español de traducciones notarizadas
Andújar Moreno, Gemma (Universitat Pompeu Fabra)
Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Autònoma de Barcelona)

Abstract:	La incorporación de estudiantes chinos al sistema universitario español ha comportado un incremento en los certificados académicos que se reciben en la Administración universitaria y que se usan para valorar la admisión de estos estudiantes. Estos certificados a menudo se presentan acompañados de una traducción notarizada realizada en el país de origen, China. A partir de un corpus bilingüe de 30 certificados emitidos en chino con sus traducciones al español validadas mediante testimonios notariales, hemos realizado un análisis contrastivo minucioso de las traducciones con sus respectivos originales fijándonos en cuatro dimensiones -aspectos microtextuales, paratextuales, de macroestructura y de superestructura- y teniendo en cuenta también las diferencias en los contextos legislativos del procedimiento notarial en China y en España. Los resultados del análisis nos han permitido reflexionar sobre la calidad relativamente baja de estas traducciones, en cuanto a contenido y en cuanto a aspectos formales, así como sobre los problemas que podrían ocasionar las carencias detectadas.
Rights:	Tots els drets reservats.
Language:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió de l'autor
Subject:	Lenguaje administrativo ; Traducción notarizada ; Traducción especializada chino-español
Published in:	Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028

DOI: 10.1075/resla.20012.and

Pre-print 38 p, 722.4 KB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Arts and Humanities > Grup d'estudi de la literacitat en l’ensenyament i l’aprenentatge de segones llengües i traducció (GELEA2LT)
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Arts and Humanities > Research Group in Chinese-Catalan/Spanish Translation and Interpreting (TXICC)
Articles > Research articles
Articles > Published articles