Epíleg del traductor
Ferrarons i Llagostera, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)

Publicació:	Barcelona: Club Editor, 2019
Resum:	El traductor d'«El castell» de Kafka comenta la gènesi de la novel·la i les diferents edicions que se'n van fer fins que un equip de filòlegs liderat per Malcolm Pasley en va restaurar la versió manuscrita, avui considerada canònica. A continuació, es descriuen algunes de les dificultats que presenta la traducció i com s'ha intentat resoldre-les: certes incongruències, un sistema de puntuació molt peculiar i la diversitat de registres dels diàlegs. Finalment, després d'explicar el significat dels noms d'alguns personatges, s'esbossen algunes de les interpretacions a què ha donat peu la novel·la.
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Català
Document:	Capítol de llibre ; Versió publicada
Matèria:	El castell ; Das Schloss ; Franz Kafka ; Max Brod ; Malcolm Pasley ; Traducció ; Puntuació
Publicat a:	El castell, 2019, p. 405-415, ISBN 9788473292429

11 p, 483.6 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres