L'experiència de traduir Günter Grass o la importància de la documentació

L'experiència de traduir Günter Grass o la importància de la documentació
Fontcuberta i Gel, Joan, 1938-2018 (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Data:	1999
Resum:	A partir de la traducció de l'última novel·la de Günter Grass, plena de referències històri-ques, culturals i literàries, el traductor fa una reflexió sobre la importància de la docu-mentació per a la traducció en general, i literària en particular. Addueix uns quants exemples il·lustratius i n'extreu conclusions.
Resum:	Starting from the translation into catalan of the last book by Günter Grass, brimful of historical, cultural and literary references, the author comes up to a reflexion on the importance of documentation for translation purposes. He brings forward some enlightening examples and draws out of them practical conclusions.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Günter Grass ; Una llarga història ; Traducció ; Documentació ; En wietes Feld ; Translation ; Documentation
Publicat a:	Quaderns : revista de traducció, N. 3 (1999) , p. 137-145, ISSN 2014-9735

10 p, 67.8 KB

Registre creat el 2006-03-13, darrera modificació el 2022-03-17