Aproximación a la traducción de la terminología médica de series dobladas al español : el caso de "Urgencias"
Lozano Vives, María Dolores
Matamala, Anna, tut. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Date: 2008
Abstract: A les darreres dècades, l'anglès mèdic col·loquial s'ha barrejat amb el llenguatge no especialitzat a dramatitzacions audiovisuals. Aquest argot pertany actualment a un sistema conceptual lligat a una cultura i constitueix l'oralitat prefabricada destinada a caracteritzar els personatges de ficció. Aquesta investigació verifica tant les tècniques de traducció emprades per traslladar la terminologia mèdica de la sèrie ER (Urgències) en el doblatge de l'anglès a l'espanyol, com el nivell d'adequació de la versió en la llengua meta. Acadèmicament, aquest treball està motivat per la manca d'estudis empírics de la traducció per el doblatge de la terminologia mèdica de les series televisives.
Abstract: En las últimas décadas, el inglés médico coloquial se ha mezclado con el lenguaje no especializado en dramatizaciones audiovisuales. Esta jerga pertenece actualmente a un sistema conceptual ligado a una cultura y constituye la oralidad prefabricada destinada a caracterizar a los personajes de ficción. Esta investigación verifica tanto las técnicas de traducción empleadas para trasladar la terminología médica de la serie ER (Urgencias) en el doblaje del inglés al español, como el grado de adecuación de la versión en la lengua meta. Académicamente, este trabajo está motivado por la escasez de estudios empíricos de la traducción para el doblaje de la terminología médica de las series televisivas.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús de Creative Commons, amb la qual es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citin l'autor original, la universitat i la facultat i no se'n faci cap ús comercial ni obra derivada, tal com queda estipulat en la llicència d'ús Creative Commons
Language: Castellà
Studies: Traducció i Estudis Interculturals [4316560]
Series: Facultat de Traducció i d'Interpretació. Màster en traducció, interpretació i estudis interculturals
Document: Treball final de grau
Subject: Medicina ; Terminologia ; Traducció ; ER (Sèrie televisiva)



181 p, 1.3 MB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Arts and Humanities > TransMedia Catalonia
Research literature > Dissertations > Translation and Interpreting. MT

 Record created 2011-10-09, last modified 2022-07-10



   Favorit i Compartir