La Tasca del traductor davant la uniformitat literària
Moreno Tena, Carolina (Universitat de Barcelona)

Data:	2012
Resum:	La tasca del traductor en molts casos és determinant i pot tenir conseqüències en la sort literària de l'obra. La teoria literària i la literatura comparada intenten analitzar-les i sistematitzarles, aprofundint així en l'estudi de la rellevància de la traducció en el sistema literari. Aquest article reflexiona sobre els equilibris i els desequilibris que es produeixen en un context cultural i literari i que són provocats per decisions que justifiquen una eventual traducció, tot analitzant les relacions entre els camps escandinau i català.
Resum:	The role of the translator can in many cases be determinant to and have consequences in the literary fame of a certain work. Literary theory and comparative literature try to analyse and systematise these, emphasizing the importance of the study of the relevance of translation for a literary system. This article deals with the balances and imbalances that take place in a cultural and literary context, caused by decisions that justify the need for a certain translation, by analysing the relations between the Scandinavian and Catalan fields.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Traducció ; Tasca del traductor ; Literatura escandinava ; Weltliteratur ; Translation ; Role of the translator ; Scandinavian literature
Publicat a:	452º F, Núm. 7 (2012) , p. 14-23, ISSN 2013-3294

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/452F/article/view/258028

10 p, 931.3 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats