Conde Ruano, José Tomás

Doctor

Research group:

Universidad del País Vasco

Institution:

Universidad del País Vasco

Membership

Research interests:

Translation Assessment
Virtual Communication among Translators
Cognitive Translatology
Translation Process Research
Expertise
Textual Genres

Selected publications:

Borja, Anabel, Tomás Conde, Nati Juste & Pilar Ordóñez (2012): "A Genre-based Approach to the Teaching of Legal and Business English: the GENTT Specialized Corpus in the LSP Classroom", en E. Bárcena, T. Read y J. Arús (eds.) Selected Papers of the TISLID

Conde, Tomás. (2012). The Good Guys and the Bad Guys: The Behavior of Lenient and Demanding Translation Evaluators. Meta 57/3.

Conde, Tomás. 2010. Tacit Technique on the Evaluation of Technical Texts. L. Gea, I. García Izquierdo & M. J. Esteve, eds. Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication. Bern: Peter Lang, pp. 197-217.

Conde, Tomás. 2011. Translation Evaluation on the Surface of Texts: A Preliminary Analysis. The Journal of Specialised Translation 15: 69-86.

Conde, Tomás. 2012. Quality and Quantity in Translation Evaluation: A Starting Point. Across Languages and Cultures 13/1: 67-80.

Conde, Tomás. 2013. Translation versus Language Errors in Translation Evaluation. D. Tsagari & R. Van Deeter, eds. Assessment Issues in Language Translation and Interpreting. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 97-112.

Conde, Tomás. 2016. Positive Feedback in Translation Assessment. C. Martín de León & V. González-Ruiz, eds. From the Lab to the Classroom and Back Again. Perspectives on Translation and Interpreting Training. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 155-180.

García Izquierdo, Isabel y Tomás Conde (2012): "Investigating Specialized Translators. Corpus and Documentary Sources", en Ibérica 23, 131-157.

Muñoz Martín, Ricardo & Tomás Conde. 2007. Effects of Serial Translation Evaluation. P. A. Schmit & H. E. Jüngst, eds. Translationsqualität. Frankfurt: Peter Lang, pp. 428–444.

Muñoz, Ana & Tomás Conde (2012): "Perfil socio-profesional y uso de herramientas documentales: diferencias entre traductores expertos y traductores inexpertos", en P. Ordóñez y T. Conde (eds.) Estudios de Traducción e Interpretación: Perspectivas tr

Contact information:

tomas.conde@ehu.eus

Working languages:

Spanish, English

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B