Procesos de aprendizaje y evaluación en la adquisición de la competencia traductora [Learning processes and Assessment in acquisition of translation competence]

Project team :

Hurtado Albir, Amparo

Neunzig, Wilhelm †

Rodríguez-Inés, Patricia

Project publications:

FERNÁNDEZ-RODRÍGUEZ, M. (2000) Noves tecnologies i aprenentatge: Marc teòric per a la didàctica de llengües estrangeres, Research project, PhD in Theory of Translation, Departament de Traducció i d’Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona

MARTÍNEZ MELIS, N. (2001) Evaluation et didactique de la traduction: le cas de la traduction dans la langue étrangère, PhD thesis. Departament de Traducció i d’Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona

NEUNZIG, W. (1999) Sobre la investigación empírica en traductología – Cuestiones epistémicas y metodológicas. Research project, PhD in Theory of Translation, Departament de Traducció i d’Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona

OROZCO, M. (1997) La adquisición de la Competencia traductora en su fase inicial: planificación de una investigación experimental y selectiva. Research project, PhD in Theory of Translation, Departament de Traducció i d’Interpretació, Universitat Autònoma

OROZCO, M. (2000) Instrumentos de medida de la adquisición de la Competencia traductora: construcción y validación. PhD thesis. Departament de Traducció i d’Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona

PACTE (2000) “Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems in a Research Project”, in: Beeby, Allison, Ensinger, Doris. i Presas, Marisa (eds.) Investigating Translation, Amsterdam: John Benjamins, 99-106.

Data collection:

On-screen activity recorders

Questionnaires

Texts

Translations

Other

Keywords in English:

translation competence

empirical-experimental research

Directionality:

Other

Other project members:

Berenguer, Laura; Ensinger, Doris; Martínez Melis, Nicole; Orozco, Mariana

Languages involved:

English, French, German, Spanish, Catalan

Research group/centre(s):

PACTE (Proceso de Adquisición de la Competencia Traductora y Evaluación)

Other data collection:

retrospective dialogued, think-aloud protocol

Project type:

collective

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B