'¡Ya esté!' Análisis de la traducción al español de Final Fantasy VII
Cerdà Miralles, Irene
Sala Padullés, Laia
Hanawa, Takatoshi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Título variante:	'¡Ya esté!' Anàlisi de la traducció a l'espanyol de Final Fantasy VII
Título variante:	'¡Ya esté!' Analysis of the Spanish translation of Final Fantasy VII
Fecha:	2015
Resumen:	Este Trabajo de Final de Grado trata los errores en la traducción al español del videojuego Final Fantasy VII y analiza los de mayor relevancia del primer disco del juego. Para ello, comparamos la traducción inglesa y el original japonés para averiguar de dónde proviene el error, y establecer una propuesta de traducción válida a partir del original.
Resumen:	This final project discusses the mistakes of the Spanish translation of the video game Final Fantasy VII and analyzes the most important errors of the first CD of the game. In order to do this, we compare it with the English translation and the original game in Japanese to find out where the errors come from, and establish a proposal for a suitable translation from the original.
Derechos:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Lengua:	Castellà
Titulación:	Traducció i Interpretació [2500249]
Plan de estudios:	Traducció i Interpretació [868]
Documento:	Treball final de grau ; Text
Materia:	Análisis ; Videojuegos ; Traducción ; Localización ; Anàlisi ; Videojocs ; Final Fantasy ; Traducció ; Error ; Localització ; Analysis ; Videogames ; Translation ; Localization

90 p, 878.8 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Traducción e Interpretación. TFG