La conformació de la subjectivitat femenina en la societat japonesa actual : una aproximació a partir de la literatura japonesa escrita per dones entre 1989 i 2016
Lisbona Cortés, Anna
Nolla Cabellos, Albert, 1974-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Additional title:	La conformación de la subjetividad femenina en la sociedad japonesa actual : una aproximación a partir de la literatura japonesa escrita por mujeres entre 1989 y 2016
Additional title:	Constructing women's subjectivity in the present Japanese society : an approach from the Japanese literature written by women between 1989 and 2016
Date:	2019
Abstract:	El present treball ofereix una breu aproximació a com es conforma la subjectivitat femenina en la societat que es veu reflectida en la literatura japonesa contemporània, entesa com a producció cultural que reflecteix la societat japonesa en la qual sorgeix. Això es realitza a partir d'una selecció de 7 novel·les escrites entre 1989 i 2016 per 5 escriptores japoneses: Banana Yoshimoto (Tsugumi i Sueño profundo), Mitsuyo Kakuta (La cigarra del octavo día i Ella en la otra orilla), Hiromi Kawakami (Vides fràgils, nits fosques), Mieko Kawakami (Senos y huevos) i Sayaka Murata (Convenience Store Woman). L'objectiu és entendre què fa que la cerca de nous models o identitats en aquestes novel·les es vegi frustrat i que es doni un retorn per part dels personatges femenins a rols socials ja existents. Per aconseguir-ho es realitza una breu aproximació teòrica sobre la conformació de la identitat femenina al Japó (des de l'època Meiji fins a l'actualitat) que serveix com a fonament per l'anàlisi de les obres. En aquest darrer apartat es comprova en les novel·les treballades la validesa dels models o rols socials usats tradicionalment per aproximar-se a la literatura japonesa, s'analitza com es conforma la identitat femenina i quines estratègies es poden identificar en la selecció de novel·les treballades per tal de fugir de la pressió social que comporta als personatges femenins la cerca d'una identitat pròpia en una societat patriarcal que concep i entén el món des de categories binàries.
Abstract:	El presente trabajo ofrece una breve aproximación a como se conforma la subjetividad femenina en la sociedad que se ve reflejada en la literatura japonesa contemporánea, la cual se entiende como producción cultural que refleja la sociedad japonesa en la cual surge. Esto se realiza a partir de una selección de 7 novelas escritas entre 1989 y 2016 por 5 escritoras japonesas: Banana Yoshimoto (Tsugumi i Sueño profundo), Mitsuyo Kakuta (La cigarra del octavo día i Ella en la otra orilla), Hiromi Kawakami (Vides fràgils, nits fosques), Mieko Kawakami (Senos y huevos) i Sayaka Murata (Convenience Store Woman). El objetivo es entender qué hace que la búsqueda de nuevos modelos o identidades en estas novelas se vea frustrado y que tenga lugar un retorno por parte de los personajes femeninos a los roles sociales preexistentes. Para conseguir este objetivo, se realiza una breve aproximación teórica sobre la conformación de la identidad femenina en Japón (desde la época Meiji hasta la actualidad) que sirve como fundamento para el posterior análisis de las obras. En este último apartado se comprueba en las novelas trabajadas la validez de los modelos o roles sociales usados tradicionalmente para aproximarse a la literatura japonesa, se analiza cómo se conforma la identidad femenina y qué estrategias se pueden identificar en la selección de las obras trabajadas para poder huir de la presión social que comporta a los personajes femeninos la búsqueda de una identidad propia en una sociedad patriarcal que concibe y entiende el mundo desde categorías binarias.
Abstract:	This essay focuses on how women's subjectivity is reflected in the society shown in the Japanese contemporary literature, which is understood as a cultural production that exemplifies the Japanese society in which it is born. This is accomplished through the analysis of a selection of 7 novels written between 1989 and 2016 by 5 Japanese women authors: Banana Yoshimoto (Tsugumi i Sueño profundo), Mitsuyo Kakuta (La cigarra del octavo día i Ella en la otra orilla), Hiromi Kawakami (Vides fràgils, nits fosques), Mieko Kawakami (Senos y huevos) i Sayaka Murata (Convenience Store Woman). This essay aims at understanding which is the reason behind the fact that the characters in these novels fail at the process of changing the former models or identities for the new ones and end up returning to the old ones. With the aim of analyzing this issue a brief explanation of how the Japanese women's identity has been created since Meiji period until now will be made before the analysis of the selected novels. In the last part of this essay the analysis of the novels will be made focusing on proving the validity or not of the social roles and models traditionally used for analyzing the Japanese literature, understanding how women's identity is constructed in the novels and analyzing the strategies in the selected novels used by the characters for scaping from the social pressure because of the search of their own identity in a patriarchal society which understands the world through binary categories.
Rights:	Tots els drets reservats.
Language:	Català
Studies:	Estudis d'Àsia Oriental [2500244]
Study plan:	Estudis d'Àsia Oriental [0]
Document:	Treball final de grau ; Text
Subject:	Literatura japonesa ; Gènere ; Identitat ; Subjectivitat ; Contemporaneïtat ; Banana Yoshimoto ; Mitsuyo Kakuta ; Hiromi Kawakami ; Mieko Kawakami ; Sayaka Murata ; Género ; Identidad ; Subjetividad ; Contemporaneidad ; Japanese literature ; Gender ; Identity ; Subjectivity ; Contemporaneity

31 p, 783.0 KB

The record appears in these collections:
Research literature > Bachelor's degree final project > Faculty of Translation and Interpreting