1974-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
| Títol variant: |
Traducció i anàlisi dels "omikuji" del santuari Meiji : explorant el legat de l'imperialisme japonès |
| Títol variant: |
Translation and analysis of the Meiji Shrine's "omikuji" : exploring the legacy of the Japanese Empire |
| Data: |
2024 |
| Resum: |
Los "omikuji" son tiras de papel propias de la cultura japonesa que pronostican la fortuna de quien los saca. Estos papelitos se encuentran en diferentes santuarios y templos alrededor del país nipón y atraen un gran número de visitantes de todo el mundo. En concreto, en el santuario Meiji de Tokio se encuentran treinta "omikuji" escritos en forma de "waka" por el emperador Mutsuhito y su mujer, la emperatriz Shōken. Los "omikuji" de este santuario parecen albergar una carga histórica enraizada a las numerosas reformas que se produjeron durante la Restauración Meiji, en la que se buscaba convertir el país nipón en un gran imperio. Asimismo, estos "omikuji" parecen servir como medio para transmitir estos nuevos valores imperialistas al pueblo japonés. Por este motivo, con este trabajo se busca demostrar, a través de la traducción de los treinta "omikuji" del santuario Meiji, cómo los cambios y reformas producidos durante la Restauración Meiji afectaron a la escritura de estos poemas y, por consiguiente, a su comprensión. |
| Resum: |
Els "omikuji" són tires de paper pròpies de la cultura japonesa que pronostiquen la fortuna de qui els treu. Aquests paperets es troben a diferents santuaris i temples per tot el país nipó i atrauen un gran nombre de visitants de tot el món. En concret, al santuari Meiji de Tòquio es troben trenta "omikuji" escrits en forma de "waka" per l'emperador Mutsuhito i la seva dona, l'emperadriu Shōken. Els omikuji d'aquest santuari semblen albergar una càrrega històrica causada per les nombroses reformes que es van produir durant la Restauració Meiji, en la qual es buscava convertir el país nipó un gran imperi. A més, aquests "omikuji" semblen servir com un mitjà per transmetre aquests nous valors imperialistes al poble japonès. Per aquest motiu, amb aquest treball es busca demostrar, a través de la traducció dels trenta "omikuji" del santuari Meiji, com els canvis i reformes produïts durant la Restauració Meiji van afectar a l'escriptura d'aquests poemes i, per tant, a la seva comprensió. |
| Resum: |
"Omikuji" are paper strips rooted in Japanese culture which forecast one's fortune. These paper strips are located in different shrines and temples throughout Japan, and they attract a large number of visitors from all around the world. In particular, there are thirty "omikuji" in Tokyo's Meiji Shrine in waka form, which were written by the Emperor Mutsuhito and his wife, the Empress Shōken. The "omikuji" from this shrine have a significant historical background following the numerous reforms during Meiji Restoration, which aimed to transform Japan into a strong empire. Moreover, these omikuji seem to act as a means to convey these new imperialist principles to the Japanese society. Therefore, this thesis aims to prove through the translation of the thirty Meiji Shrine's "omikuji" how these changes and reforms during Meiji Restoration affected the composition of these poems and, as a result, the understanding of them. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Titulació: |
Traducció i Interpretació [2500249] |
| Pla d'estudis: |
Grau en Traducció i Interpretació [1202] |
| Document: |
Treball final de grau ; Text |
| Matèria: |
"Omikuji" ;
Restauración Meiji ;
Imperialismo ;
Poesía ;
"waka" ;
Adoctrinamiento ;
Japón ;
Restauració Meiji ;
Imperialisme ;
Poesia ;
Adoctrinament ;
Japó ;
Meiji Restoration ;
Imperialism ;
Poetry ;
"waka"¸indoctrination ;
Japan |
visitant ::
identificació
