La difícil traducció del nom de Déu
Golden, Seán, 1948-, 1948- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Títol variant: La difícil traducción del nombre de Dios
Títol variant: A hard translation for God's name
Data: 2010
Resum: En aquest treball, el professor Sean Golden ha estudiat el debat al voltant de la possibilitat de traduir fidelment els conceptes teològics catòlics al xinès clàssic, iniciat al segle XVII arran dels esforços evangelitzadors a la Xina. Dues postures oposades, les dels jesuïtes Niccolò Longobardi i Matteo Ricci, van debatre sobre si existien equivalents culturals que permetessin les traduccions fidels entre cultures radicalment diferents.
Resum: En este trabajo, el profesor Sean Golden ha estudiado el debate en cuanto a la posibilidad de traducir fielmente los conceptos teológicos católicos al chino clásico, iniciado en el siglo XVII a raíz de los esfuerzos evangelizadores en China. Dos posturas opuestas, las de los jesuitas Niccolò Longobardi y Matteo Ricci, debatieron sobre si existían equivalentes culturales que permitieran las traducciones fieles entre culturas radicalmente diferentes.
Resum: In this work, Prof. Sean Golden studies the debate on the possibility of accurate translations into Chinese of classic concepts from Catholic theology, which began in the 17th century as a result of missionary efforts conducted in China. The debate focuses on two opposing views, those of the two Jesuits Matteo Ricci and Niccolò Longobardi, who questioned whether there exist cultural equivalents which allow faithful translations between radically different cultures.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan aquestes es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original i es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Català, Castellà i Anglès
Document: article ; divulgació ; publishedVersion
Publicat a: UAB divulga, Octubre 2010, p. 1-2, ISSN 2014-6388



Català
2 p, 157.1 KB

Español
2 p, 118.5 KB

English
2 p, 117.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > UAB Divulga
Articles > Articles de divulgació

 Registre creat el 2011-12-16, darrera modificació el 2021-03-13



   Favorit i Compartir