La estela de Fernando Maristany y Manuel de Montoliu en la traducción de tres poetas alemanes (Novalis, Rilke y Hölderlin) durante el siglo XX
Gasó Gómez, Nuria (Universitat Pompeu Fabra)

Títol variant: The trail blazed by Fernando Maristany and Manuel de Montoliu in the translation of three German poets (Novalis, Rilke and Hölderlin) during the 20th century
Data: 2018
Resum: En el primer tercio del siglo XX creció el interés por las literaturas extranjeras y aumentó considerablemente la recepción y traducción de los autores alemanes en España. En la Editorial Cervantes, Fernando Maristany y Manuel de Montoliu fueron los precursores de la traducción poética de algunos autores de lengua alemana. Su proyecto y su metodología de trabajo son materia de gran interés. A ellos se debe la llegada de autores entonces poco conocidos en España, como Novalis, Rainer Maria Rilke o Friedrich Hölderlin.
Resum: At the beginning of the twentieth century, foreign literature started gaining interest, and the reception and translation of German authors grew considerably in Spain. Fernando Maristany and Manuel de Montoliu (Ed. Cervantes) were among the first translators of German-language poets. Their project and their work methodology have a great interest: authors who were not well known in Spain, such as Novalis, Rainer Maria Rilke or Friedrich Hölderlin, were translated for the first time into Spanish.
Drets: Tots els drets reservats
Llengua: Castellà.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Fernando Maristany ; Manuel de Montoliu ; Novalis ; Rainer Maria Rilke ; Friedrich Hölderlin ; Poesía ; Traducción ; Poetry ; Translation
Publicat a: 1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 12 (2018) (Articles) , ISSN 1988-2963

Adreça original: https://www.raco.cat/index.php/1611/article/view/344246


8 p, 327.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > 1611: Revista d'història de la traducció
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2018-12-20, darrera modificació el 2019-02-02



   Favorit i Compartir