Lengua e ideología : la oralidad prefabricada en árabe, ¿en qué árabe?: Identidad, verosimilitud y diglosia
Molina, Lucía (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Títol variant: Language and ideology : prefabricated orality in Arabic. ¿Which Arabic? : identity, versomilitude and diglossia
Data: 2017
Resum: Este artículo revisa las modalidades de lengua árabe utilizadas en el doblaje de productos audiovisuales. La hipótesis es que el valor identitario de la lengua es la cuestión clave del debate sobre qué variedad utilizar. La irrupción del doblaje en árabe muestra su compleja situación sociolingüística: la coexistencia de variedades culta y dialectal, la prevalencia de unos dialectos sobre otros y el papel de los medios audiovisuales. La tendencia subyace la vindicación del dialecto como la lengua de la oralidad cotidiana y espontánea, y como lengua identitaria nacional.
Resum: The aim of this article is to review the modalities of Arabic language used in dubbing of audiovisual productions. The starting hypothesis is that the identity value of the language is the key issue of the debate about which variety to use. The emergence of dubbing in Arabic show its complex sociolinguistic situation: the coexistence of cultured and dialectal varieties, the prevalence of some dialects over others and the role of media. The vindication of the dialect as a natural language, as the everyday and spontaneous oral language, and as national identity language.
Drets: Tots els drets reservats
Llengua: Castellà
Document: Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria: Oralidad prefabricada ; Traducción audiovisual ; Árabe ; Diglosia ; Ideología ; Prefabricated orality ; Audiovisual translation ; Arabic ; Diglossia ; Ideology
Publicat a: DeSignis, Núm. 26 (Enero-Junio 2017) , p. 113-122, ISSN 2462-7259

Adreça original: http://www.designisfels.net/revista/semiotica-e-ideologia-s


6 p, 111.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Documents dels grups de recerca de la UAB > Centres i grups de recerca (producció científica) > Arts i humanitats > REICIT, Recerca en Estudis Interculturals i Traducció
Articles > Articles publicats > designis
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2019-10-10, darrera modificació el 2021-08-07



   Favorit i Compartir