1.
|
|
2.
|
143 p, 1.4 MB |
Estudi sobre cultura d'Okinawa : anàlisi de la percepció dels joves envers els cultes domèstics
/
Talavera Cama, David ;
Lozano Méndez, Artur, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El present treball té com a objectiu analitzar la percepció dels joves d'Okinawa envers els cultes domèstics. En concret, els focus de l'estudi són el culte al Butsudan (l'altar dels avantpassats) i el culte al Hinukan (el déu del foc), els quals són presents a moltes llars de la prefectura d'Okinawa i les illes Ryūkyū. [...] El presente trabajo tiene como objetivo analizar la percepción de los jóvenes de Okinawa respecto los cultos domésticos. En concreto, el foco de estudio lo constituyen los cultos al Butsudan (el altar de los antepasados) y el culto al Hinukan (el dios del fuego), que están presentes en muchos hogares de la prefectura de Okinawa y las islas Ryūkyū. [...] This work is aimed at analysing youth perspectives on domestic worship. Concretely, the study focuses on Butsudan (ancestors' domestic shrine) and Hinukan (god of fire) worships, which can be found in many homes along Okinawan Prefecture and the Ryūkyū islands. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023 Grau en Traducció i Interpretació [1204]
|
|
3.
|
119 p, 3.1 MB |
Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem : Three Houses
/
Colominas Cervera, Lior ;
Hernández García, Maria Elena, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball de final de màster té la localització de videojocs com a tema principal, amb un èmfasi a la localització de videojocs al català. Es parlarà de la localització de videojocs i de les característiques que la defineixen, el procés que s'ha de seguir a l'hora de localitzar un videojoc i la situació de la localització de videojocs al català. [...] Este trabajo de final de máster tiene la localización de videojuegos como tema principal, con un énfasis en la localización de videojuegos al catalán. Se hablará de la localización de videojuegos y de las características que la definen, el proceso que debe seguirse a la hora de localizar un videojuego y la situación de la localización de videojuegos al catalán. [...] This master's thesis has video game localization as its main topic, with an emphasis on the localization of video games into Catalan. It will discuss video game localization and its defining characteristics, the process to localize a video game and the situation of video game localization into Catalan. [...]
2021 Traducció Audiovisual [1349]
|
|
4.
|
|
5.
|
2.8 MB |
La localización de la novela visual : localización comentada de un fragmento de Danganronpa 2: Goodbye Despair
/
Trilla Tudela, Núria ;
Hernández García, Maria Elena, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona
El present treball pretén realitzar la localització d'una part de la novel·la visual japonesa Danganronpa 2: Goodbye Despair i analitzar alguns dels problemes de traducció més interessants i rellevants trobats durant el procés i les decisions i solucions preses per produir una localització adequada pel mercat espanyol. [...] El presente trabajo pretende realizar la localización de una parte de la novela visual japonesa Danganronpa 2: Goodbye Despair y analizar algunos de los problemas de traducción más interesantes y relevantes hallados durante el proceso y las decisiones y soluciones tomadas para producir una localización adecuada para el mercado español. [...] The following paper aims to localize a part of the Japanese visual novel Danganronpa 2: Goodbye Despair and analyze some of the most interesting and relevant translation problems found during the process and the decisions and solutions considered to produce a suitable localization for the Spanish market. [...]
2021 Traducció Audiovisual [1349]
|
|
6.
|
|
7.
|
29 p, 551.3 KB |
El rerefons dels "wagashi"
/
Burguès Chiva, Mireia ;
Lozano Méndez, Artur, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Partint de l'aparent vincle entre els dolços tradicionals japonesos (els wagashi) i la natura i el seu ús en determinats contextos religiosos al Japó, el present treball busca descobrir què ha motivat i influït la creació d'aquests dolços. [...] Partiendo del aparente vínculo entre los dulces tradicionales japoneses (los wagashi) y la naturaleza y su uso en determinados contextos religiosos en Japón, el presente trabajo busca descubrir qué ha motivado e influido la creación de estos dulces. [...] On the basis of the apparent link between Japanese traditional sweets (wagashi) and nature and their use in certain religious contexts in Japan, the present paper seeks to discover what has motivated and influenced the creation of these sweets. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022 Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
|
|
8.
|
359 p, 5.0 MB |
Una tormenta no tan lejana. La España pos-98 ante la guerra ruso-japonesa
/
Bartolomé Sopena, Rubén ;
Veiga, Francisco, 1958-, dir.
La guerra russojaponesa de 1904 i 1905 va ser un dels esdeveniments internacionals de més repercussió dels primers anys del segle XX. S'enfrontaven un dels imperis més poderosos del moment i una petita potència emergent. [...] La guerra ruso-japonesa de 1904 y 1905 fue uno de los eventos internacionales de mayor repercusión de los primeros años del siglo XX. Se enfrentaba uno de los imperios más poderosos del momento contra una pequeña potencia emergente. [...] The Russo-Japanese war of 1904 and 1905 was one of the most impactful international events during the first few years of the 20th century. One of the most powerful empires of the moment was contending against a small emerging power. [...]
2022
|
|
9.
|
42 p, 847.1 KB |
La continuïtat de la tradició i els canvis de la modernitat en Las hermanas Makioka de Jun'ichirõ Tanizaki
/
Mulas López, Alba ;
Nolla Cabellos, Albert, 1974-, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball, basat en l'anàlisi de la novel·la Las hermanas Makioka de Jun'ichirõ Tanizaki, té un doble objectiu. D'una banda, descriure com vivien les famílies benestants de la zona de Kansai abans de la Segona Guerra Mundial, i explicar la decadència de la classe mercantil com a conseqüència de l'auge del nacionalisme i del conflicte bèl·lic. [...] Este trabajo, basado en el análisis de la novela Las hermanas Makioka de Jun'ichirõ Tanizaki, tiene un doble objetivo. Por un lado, describir como vivían las familias acomodadas de la zona de Kansai antes de la Segunda Guerra Mundial, y explicar la decadencia de la clase mercantil como consecuencia del auge del nacionalismo y del conflicto bélico. [...] This paper, based on the analysis of Jun'ichirõ Tanizaki's novel The Makioka Sisters, has a twofold objective. On the one hand, to describe how wealthy families in the Kansai area lived before World War II, and to explain the decline of the merchant class as a consequence of the rise of nationalism and wartime conflict. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022 Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
|
|
10.
|
45 p, 1.7 MB |
La Estética Zen y su influencia en el arte y la cultura japonesa
/
Vázquez Navarro, Júlia ;
Shimoyoshi, Ayumi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
La intención en este proyecto es analizar la base filosófica del Zen, y explorar su desarrollo como categoría estética. El trabajo consiste en un análisis de los orígenes, la evolución, los principios fundamentales y las características de la estética Zen, y su influencia en distintas disciplinas artísticas y culturales japonesas. [...] La intenció d'aquest projecte és analitzar la base filosòfica del Zen, i explorar el seu desenvolupament com a categoria estètica. El treball consisteix en un anàlisis dels orígens, l'evolució, els principis fonamentals i les característiques de l'estèticaZen, i la seva influència en diverses disciplines artístiques i culturals japoneses. [...] The aim in this project is to analyze the philosophical base of Zen, and to explore its development as an aesthetic category. The dissertationconsistsof an analysis of the origins, evolution, foundational principles and characteristics of Zen aesthetics, and their influence on several Japanese artistic and cultural disciplines. [...]
2022 Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
|
|