Behrens, Bergljot

Professor

Research group:

Department of Literature, Area Studies and European Languages

Institution:

University of Oslo

Membership

Selected publications:

Bergljot Behrens, Michael Carl, 2015. Syntactic variance and priming effects in translation, , in Carl, M; S. Bangalore and M. Schaeffer (eds) New Directions in Empirical T

Behrens, Bergljot. 2014 Nominalization: a case study of linguistic text Conventions in comparable and parallel texts: English and Norwegian. Oslo Studies in Language (OSLa) 2014 ;Volum 6.(1) s. 1-18

Behrens, Bergljot. 2015 The task of structuring information in translation, in Carl, M; S. Bangalore and M. Schaeffer (eds) New Directions in Empirical Translation Process Research Springer (to appear in August 2015)

Behrens, Bergljot.2015. The Task of Structuring Information in Translation. In: New Directions in Empirical Translation Research. Springer 2015 ISBN 978-3-319-20357-7. s. 290-306

Behrens, Bergljot: Cohesive ties in translation. A contrastive study of the Norwegian connective DERMED. Languages in Contrast : International Journal for Contrastive Linguistics 2005 ;Volum 5.(1) s. 3-32

Behrens, Bergljot; Introduction to contributions in Structuring information in discourse: the explicit/implicit dimension. Oslo Studies in Language (OSLa) 2009 ;Volum 1.(1) s. 2-16

Behrens, Bergljot; Bangalore, Srinivas; Schaeffer, Moritz; Carl, Michael; Heilmann, Arndt; Sturm, Annegret. Syntactic Variance and Priming Effects in Translation. I: New Directions in Empirical Translation Research. Springer 2015 ISBN 978-3-319-20357-7. s

Behrens, Bergljot; Bangalore, Srinivas; Schaeffer, Moritz; Carl, Michael; Heilmann, Arndt; Sturm, Annegret. Syntactic Variance and Priming Effects in Translation. I: New Directions in Empirical Translation Research. Springer 2015 ISBN 978-3-319-20357-7. s

Behrens, Bergljot; Discourse role guiding clause type and position in translation. Corpora and Language in Use 2014 ;Volum Monographs 1. s. 267-296

Bergljot Behrens,The role of syntactic variation in translation and post-editing, in Translation Spaces, 2015

Contact information:

bergljot.behrens@ilos.uio.no

Web site:

Academic webpage

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B