socio-professional communities | Thematic Network on Empirical Research in Translation and Cognition

Analysis of the translation and documentary needs of two socio-professional communities for the creation of a genre management system

Project type:

collective

Research group/centre(s):

GENTT (Géneros Textuales para la Traducción)

Project team :

Borja Albi, Anabel

Ezpeleta Piorno, Pilar

García Izquierdo, Isabel

Muñoz Miquel, Ana María

Other project members:

Vicent Montalt, Silvia Gamero, Cristina García de Toro, Andreu Beltrán,Esther Monzó, Pilar Civera, Pilar Ordóñez, Juan Manuel García Izquierdo, Natividad Juste

Languages involved:

Spanish, English

From date to date (or pending):

2008-2010

Keywords in English:

medical

legal and technical field

documentary and translation needs

socio-professional communities

Project publications:

Borja, Anabel & Lorenzo Gallego (2012): Documentos médico-jurídicos: textos híbridos en la confluencia de dos grandes disciplinas. Panace@ Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. Número monográfico, 12:36.

Borja, Anabel & Pilar Ordóñez (2012): "A Genre-based Approach to the Teaching of Business English: The GENTT Specialized Corpus in the LSP Classroom" in N. Talaván (ed.) Technological Innovations in the Teaching and Processing of LSPs. Proceedings of TISL

Borja, Anabel & Pilar Ordóñez (2012): "The GENTT Corpus: Integrating Genre and Corpus in the Teaching of Languages for Specific Purposes" in Actas del III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Valencia: Universidad Politécnica de Valencia.

Borja, Anabel (2012): "Aproximación traductológica a los textos médico-jurídicos" in Anabel Borja & Lorenzo Borghini (eds.) Documentos médico-jurídicos: textos híbridos en la confluencia de dos grandes disciplinas. Panace@, 13:36, 167-175.

Borja, Anabel, Marta Gil, Nati Juste y Roberto Martínez-Carrasco (forthcoming) "Gestión electrónica del conocimiento para la traducción en entornos judiciales: el proyecto JUD-GENTT" in Actas IV Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en

García Izquierdo, Isabel (2012): "La investigación cualitativa en traducción especializada: una mirada a los ámbitos socioprofesionales", en S. Cruces et al (eds.) Traducir en la frontera. Granada: Atrio, 603-619.

García Izquierdo, Isabel & Anabel Borja (2009): "La gestión de la documentación multilingüe en entornos profesionales: propuesta de formalización", in Lynx. Panorámica de estudios lingüísticos.

García Izquierdo, Isabel & Vicent Montalt (forthcoming): Patient-centred care and the role of text genres. John Benjamins.

García Izquierdo, Isabel (2009): Divulgación médica y traducción. El género Información para pacientes. Bern: Peter Lang.

García Izquierdo, Isabel y Tomás Conde (2012): "Investigating Specialized Translators. Corpus and Documentary Sources", en Ibérica 23, 131-157.

García, Marta, Roberto Martínez-Carrasco y Anabel Borja (2010): "La formalización de patrones de comportamiento textual para la gestión de documentación multilingüe en entornos judiciales" in VI Jornadas sobre la traducción. Castelló de la Plana

KUZNIK, Anna & VERD, Joan Miquel (2010) “Investigating Real Work Situations in Translation Agencies. Work Content and its Components”, Hermes – Journal of Language and Communication Studies 44, 25-43.

Muñoz, Ana & Tomás Conde (2012): "Perfil socio-profesional y uso de herramientas documentales: diferencias entre traductores expertos y traductores inexpertos", en P. Ordóñez y T. Conde (eds.) Estudios de Traducción e Interpretación: Perspectivas tr

Carl, Michael, Silke Gutermuth and Silvia Hansen-Schirra. 2015. Post-editing machine translation: Efficiency, strategies, and revision processes in professional translation settings.

For further information, visit...:

https://www.gentt.uji.es

Data collection:

Corpora

Interviews

Questionnaires

Project initiator: