La subtitulació del gènere documental : els documentals d'esports
Morey Piña, Pilar
Oncins Noguer, Estel·la, dir.
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Additional title: La subtitulación del género documental : los documentales de deportes
Additional title: The subtitling of the documentary genre : sports documentaries
Date: 2020
Abstract: La traducció del gènere documental ha rebut molt poca atenció en els estudis centrats en la traducció audiovisual, així que l'objectiu d'aquest treball és presentar algunes de les dificultats que poden aparèixer l'hora de subtitular aquest gènere, però també presentar solucions a les dificultats més freqüents. Aquest treball consistirà en la subtitulació d'un documental i de tres curtmetratges documentals de temàtica esportiva de l'anglès al català a partir d'encàrrecs reals per al BCN Sports Film Festival 2020 durant la realització de les pràctiques del màster a Encanal-Charada SCP. Així, en aquest treball es comentaran els problemes de subtitulació amb els quals és habitual trobar-se quan se subtitulen documentals d'esports, però, a part de problemes més específics de la traducció de documentals, també s'esmentaran problemes generals de subtitulació. Així, no només es parlarà de les possibles limitacions d'espai i de temps que pot haver-hi en qualsevol subtitulació sinó també de reptes més estilístics i més lingüístics, entre altres reptes com ara l'ús del signe d'exclamació i els noms propis. Finalment, cal dir que per realitzar la subtitulació dels quatre productes audiovisuals s'ha utilitzat el programa de subtitulació Subtitle Workshop.
Abstract: La traducción del género documental ha recibido muy poca atención en los estudios centrados en la traducción audiovisual, así que el objetivo de este trabajo es presentar algunas de las dificultades que pueden aparecer la hora de subtitular este género, pero también presentar soluciones a las dificultades más frecuentes. Este trabajo consistirá en la subtitulación de un documental y de tres cortometrajes documentales de temática deportiva del inglés al catalán a partir de encargos reales para el BCN Sports Film Festival 2020 durante la realización de las prácticas del máster en Encanal-Charada SCP. Así, en este trabajo se comentarán los problemas de subtitulación con los que es habitual encontrarse cuando se subtitulan documentales de deportes, pero, aparte de problemas más específicos de la traducción de documentales, también se mencionarán problemas generales de subtitulación. Así, no solo se hablará de las posibles limitaciones de espacio y de tiempo que puede haber en cualquier subtitulación sino también de cuestiones más estilísticas y más lingüísticas, entre otras cuestione tales como el uso del signo de exclamación y los nombres propios. Finalmente, hay que decir que para realizar la subtitulación de los cuatro productos audiovisuales se ha utilizado el programa de subtitulación Subtitle Workshop.
Abstract: The translation of the documentary genre has received very little attention in studies focused on audiovisual translation, so the aim of this project is to present some of the difficulties that may appear when subtitling this genre, but also to present solutions to the more frequent difficulties. This project will consist of the subtitling of a documentary and three documentary short films about sports from English to Catalan based on real assignments for the BCN Sports Film Festival 2020 during the Master's internship at Encanal-Charada SCP. Thus, the subtitling problems that are commonly found when subtitling sports documentaries will be discussed in this project, but, apart from specific problems of documentary translation, general subtitling problems will also be mentioned. In this way, not only will the possible space and time limitations that may exist in any subtitling be discussed, but also more stylistic and more linguistic issues, among other issues such as the use of the exclamation mark and proper names. Finally, it must be said that the Subtitle Workshop subtitling program has been used to subtitle the four audiovisual products.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades. Creative Commons
Language: Català
Studies: Màster Universitari en Traducció Audiovisual [4315982]
Study plan: Màster Universitari en Traducció Audiovisual [1349]
Document: bachelorThesis ; Text
Subject: Gènere documental ; Traducció audiovisual ; Subtitulació ; Esports ; Género documental ; Traducción audiovisual ; Subtitulación ; Deportes ; Documentary genre ; Audiovisual translation ; Subtitling ; Sports



158 p, 2.9 MB

The record appears in these collections:
Research literature > Bachelor's degree final project > Faculty of Translation and Interpreting

 Record created 2020-09-02, last modified 2020-10-31



   Favorit i Compartir