dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
| Títol variant: |
El fenomen de les "bokukko" i la versatilitat dels pronoms japonesos més enllà del gènere establert |
| Títol variant: |
The Phenomenon of "Bokukko" and the Versatility of Japanese Pronouns Beyond Established Gender Norms |
| Data: |
2024 |
| Resum: |
Este trabajo explora el fenómeno de las "bokukko", mujeres japonesas que utilizan el pronombre masculino "boku" en lugar de las formas tradicionalmente asociadas al género femenino, como "watashi". A través del análisis de la lengua japonesa y su relación con el género, se examinan las implicaciones sociales y culturales de esta práctica, así como su representación en obras de ficción como el anime "Shōjo Kakumei Utena". El trabajo también aborda la versatilidad de los pronombres japoneses y cómo estos desafían las normas de género establecidas. Se incluyen estudios de casos de personajes ficticios que emplean "boku" para analizar los estereotipos relacionados con el tropo. Este escrito también realiza varios perfiles de las maneras de hablar de cuatro personajes, presentes en el anime "Shōjo Kakumei Utena" y la película "Shōjo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku". Las conclusiones revelan que, aunque el fenómeno es minoritario en la vida real, la ficción lo utiliza como herramienta para cuestionar los roles de género y reforzar la caracterización de los personajes. |
| Resum: |
Aquest treball explora el fenomen de les "bokukko", dones japoneses que utilitzen el pronom masculí "boku" en lloc de les formes tradicionalment associades al gènere femení, com "watashi". Mitjançant l'anàlisi de la llengua japonesa i la seva relació amb el gènere, s'examinen les implicacions socials i culturals d'aquesta pràctica, així com la seva representació en obres de ficció com l'anime "Shōjo Kakumei Utena". El treball també aborda la versatilitat dels pronoms japonesos i com aquests desafien les normes de gènere establertes. S'hi inclouen estudis de cas de personatges ficticis que empren "boku" per analitzar els estereotips vinculats a aquest trob. A més, s'elaboren perfils detallats de les maneres de parlar de quatre personatges presents tant en l'anime "Shōjo Kakumei Utena" com en la pel·lícula "Shōjo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku". Les conclusions revelen que, tot i que el fenomen és minoritari en la vida real, la ficció l'utilitza com a eina per qüestionar els rols de gènere i enfortir la caracterització dels personatges. |
| Resum: |
This study explores the phenomenon of "bokukko" -Japanese women who use the masculine pronoun "boku" instead of traditionally feminine forms like watashi. Through an analysis of the Japanese language and its relationship with gender, the social and cultural implications of this practice are examined, alongside its representation in fictional works such as the anime "Shōjo Kakumei Utena" (Revolutionary Girl Utena). The work also addresses the versatility of Japanese pronouns and how they challenge established gender norms. Case studies of fictional characters who employ "boku" are included to analyze stereotypes associated with this trope. Additionally, linguistic profiles are developed for four key characters from both the anime "Shōjo Kakumei Utena" and its film sequel "Shōjo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku" (Adolescence of Utena). The findings reveal that while this phenomenon remains minority practice in real life, fiction utilizes it as a tool to subvert gender roles and strengthen character portrayal. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Titulació: |
Estudis d'Àsia Oriental [2500244] |
| Pla d'estudis: |
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823] |
| Document: |
Treball final de grau ; Text |
| Matèria: |
Japonés ;
Lingüística ;
Bokukko ;
Identidad de género ;
Anime y manga ;
Japonès ;
Llingüística ;
Identitat de gènere ;
Anime i manga ;
Japanese ;
Linguistics ;
Gender identity ;
Anime and manga |
visitant ::
identificació
dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
