| Títol variant: |
Anàlisi comparativa de l'aplicació de diferents tècniques d'interpretació en la cobertura mediàtica del futbol i les arts marcials mixtes : simultània vs consecutiva |
| Títol variant: |
Comparative analysis of the application of different interpreting techniques in the media coverage of football and mixed martial arts : simultaneous vs. consecutive interpretation |
| Data: |
2024 |
| Resum: |
Este Trabajo de Fin de Grado consiste en un análisis comparativo entre las técnicas de interpretación presentes en la cobertura mediática del fútbol y las artes marciales mixtas. Más precisamente, entre la interpretación simultánea aplicada en las ruedas de prensa de fútbol, y la interpretación consecutiva aplicada en las ruedas de prensa y entrevistas de los eventos de UFC. En cuanto al contenido para el análisis, se cuenta con una compilación de material audiovisual de las competiciones más importantes de ambos deportes a escala internacional como la UEFA Champions League, la Copa Mundial de Fútbol, y los eventos de UFC. Este material aporta a los temas del análisis comparativo como las diferencias y similitudes contextuales de cada rueda de prensa, y las diferencias de cada técnica aplicada. Además del apoyo de esquemas y tablas diseñadas por la autora que permiten clasificar detalles más específicos sobre la interpretación deportiva y su imagen en estos casos. A partir de aquí, se busca determinar de qué depende la aplicación de técnicas diferentes y los factores que influyen en ello. |
| Resum: |
Aquest Treball de Fi de Grau consisteix en una anàlisi comparativa entre les tècniques d'interpretació presents en la cobertura mediàtica del futbol i les arts marcials mixtes. Més precisament, entre la interpretació simultània aplicada en les rodes de premsa de futbol, i la interpretació consecutiva aplicada en les rodes de premsa i entrevistes dels esdeveniments de UFC. Com a contingut per a l'anàlisi, es compta amb una compilació de material audiovisual de les competicions més importants de tots dos esports a escala internacional com la UEFA Champions League, la Copa Mundial de Futbol, i els esdeveniments de UFC. Aquest material aporta a la sustentació dels tems de l'anàlisi comparativa com les diferències i similituds contextuals de cada roda de premsa, i les diferències de cada tècnica aplicada. A més del suport d'esquemes i taules dissenyades per l'autora que permeten classificar detalls més específics sobre la interpretació esportiva i la seva imatge en aquests casos. A partir d'aquí, es busca determinar de què depèn l'aplicació de tècniques diferents i els factors que influeixen en això. |
| Resum: |
The focus of this dissertation is a comparative analysis between the interpreting techniques used in the media coverage of football and mixed martial arts. More precisely, between the simultaneous interpreting applied in football press conferences, and the consecutive interpreting applied in UFC events' press conferences and interviews. As for the content being analysed, a compilation of audiovisual material from the most important competitions of both sports on an international scale, such as the UEFA Champions League, the FIFA World Cup, and UFC events. This material contributes to the topics of the comparative analysis such as the contextual differences and similarities of each press conference, and the differences of each technique applied. In addition to the support of diagrams and tables designed by the author that allow the classification of more specific details about sports interpretation and its image in these cases. Hereafter, the aim is to determine what the application of different techniques depends on and the factors that have an effect on this decision. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Titulació: |
Traducció i Interpretació [2500249] |
| Pla d'estudis: |
Grau en Traducció i Interpretació [1202] |
| Document: |
Treball final de grau ; Text |
| Matèria: |
Interpretación ;
Deportes ;
Prensa ;
Técnicas ;
Simultánea ;
Fútbol ;
Análisis comparativo ;
Interpretació ;
Esports ;
Premsa ;
Tècniques ;
Simultània ;
Consecutiva ;
Futbol ;
UFC ;
Entrevista ;
Anàlisi comparativa ;
Interpretation ;
Sports ;
Press ;
Techniques ;
Simultaneous ;
Consecutive ;
Football ;
Interview ;
Comparative analysis |
visitant ::
identificació
