dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
| Títol variant: |
Selección y evaluación de fuentes especializadas en el ámbito audiovisual |
| Títol variant: |
Selection and evaluation of specialised sources in audiovisual translation |
| Data: |
2015 |
| Resum: |
Aquest Treball de Fi de Grau descriu i avalua varies fonts seleccionades per a futurs traductors audiovisuals o simplement gent interessada en aquesta especialització de la traducció. Dins d'aquest recull de fonts s'hi troben fonts que parlen sobre: el doblatge, voice-over, subtitulació, història de la traducció audiovisual, investigació en el camp de la TAV, docència de TAV, tècniques de cada modalitat de TAV, etc. L'avaluació es fa segons si la font serveix per ampliar els coneixements sobre TAV o no. També es valora si introdueixen pràctica i tècniques per doblatge, subtitulació o voice-over. |
| Resum: |
Este Trabajo de Fin de Grado describe y evalúa varias fuentes seleccionadas para futuros traductores audiovisuales o simplemente gente interesada en esta especialización de la traducción. Dentro de esta selección de fuentes se encuentran fuentes que hablan sobre: el doblaje, voice-over, subtitulación, historia de la traducción audiovisual, investigación en el campo de la TAV, docencia de TAV, técnicas de cada modalidad de TAV, etc. También se valora si introducen prácticas y técnicas para doblaje, subtitulación o voice-over. |
| Resum: |
This Final Year Dissertation describes and evaluates several sources selected for future audiovisual translators or just for people who is interested on this specialization of translation. In this sources compilation there are some sources which talk about: dubbing, voice-over, subtitling, history of audiovisual translation, research in audiovisual translation, teaching audiovisual translation, techniques of each audiovisual translation mode, etc. The evaluation is made depending on if they are useful to broaden knowledge about audiovisual translation or not. Also it is evaluated if they introduce practice and techniques for dubbing, subtitling or voice-over. |
| Drets: |
Tots els drets reservats.  |
| Llengua: |
Català |
| Titulació: |
Traducció i Interpretació [2500249] |
| Pla d'estudis: |
Grau en Traducció i Interpretació [1202] |
| Document: |
Treball final de grau ; Text |
| Matèria: |
Selecció i avaluació ;
Traducció audiovisual ;
Doblatge ;
Voice-over ;
Subtitulació ;
Selección y evaluación ;
Traducción audiovisual ;
Doblaje ;
Subtitulación ;
Selection and evaluation ;
Audiovisual translation ;
Dubbing ;
Subtitling |
visitant ::
identificació
dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
