Traducción y análisis de «The Adventures of Raja Rasâlu», de Flora Annie Steel
Sanz Arsuaga, Edurne
López Guix, Gabriel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Títol variant:	Traducció i anàlisi de «The Adventures of Raja Rasâlu», de Flora Annie Steel
Títol variant:	Translation and Analysis of "The Adventures of Raja Rasâlu" by Flora Annie Steel
Data:	2021
Resum:	Aquest treball consisteix en una proposta de traducció al castellà de vuit relats de tradició oral recopilats per Flora Annie Steel en la seva col·lecció «Tales of the Punjab». Les narracions triades formen el cicle «The Adventures of Raja Rasâlu». A més a més, s'analitza la vida i obra de l'autora en el context històric i literari del Raj britànic, posant en relleu la manifestació de la ideologia colonial en les recopilacions de relats tradicionals.
Resum:	Este trabajo consiste en una propuesta de traducción al español de ocho relatos de tradición oral recopilados por Flora Annie Steel en la colección «Tales of the Punjab». Las narraciones elegidas forman el ciclo «The Adventures of Raja Rasâlu». Además, se analiza la vida y obra de la autora en el contexto del Raj británico, poniendo de relieve la manifestación de la ideología colonial en las recopilaciones de relatos tradicionales.
Resum:	This paper consists of a Spanish translation of eight folktales collected by Flora Annie Steel in her work "Tales of the Punjab". The selected stories make up the cycle "The Adventures of Raja Rasâlu". In addition, the author's life and work are analyzed within the historical and literary context of the British Raj, emphasizing the manifestation of colonial ideology in folktale collections.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Llengua:	Castellà
Titulació:	Traducció i Interpretació [2500249]
Pla d'estudis:	Grau en Traducció i Interpretació [1202] ; Grau en Traducció i Interpretació [1203] ; Grau en Traducció i Interpretació [1204] ; Grau en Traducció i Interpretació [822]
Document:	Treball final de grau ; Text
Matèria:	Traducció ; Flora Annie Steel ; Índia ; Imperi britànic ; Colonialisme ; Folklore ; Traducción ; India ; Imperio británico ; Colonialismo ; Translation ; British Empire ; Colonialism

81 p, 688.2 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Treballs de Fi de Grau > Facultat de Traducció i d'Interpretació. TFG