| Data: |
2022 |
| Descripció: |
62 pag. |
| Resum: |
Aquest treball s'ha centrat en l'estudi antropològic i traductològic de personatges folklòrics i ficticis. Primer s'ha realitzat un estudi sobre la influència de la ficció i la realitat sobre aquests personatges, el paper de la traducció i de la censura, i els arquetips literaris. S'ha recercat l'origen i l'evolució tant en la ficció com en la realitat, fent èmfasis en la discriminació de certs grups de persones, com les dones, el col·lectiu LGBT, les persones grans o els practicants de religions no cristianes. S'ha buscat una explicació científica i social a la creença en els vampirs, els homes llop i les bruixes i s'han estudiat els prejudicis relacionats amb aquests éssers, junt amb la influència que hi ha tingut la literatura i el cinema. Seguidament, s'han traduït entrades enciclopèdiques relacionades amb els personatges per acabar de desenvolupar la part teòrica, s'han comentat les dificultats i s'han corregit els errors dels textos originals. |
| Resum: |
Este trabajo se ha centrado en el estudio antropológico y traductológico de personajes folklóricos y ficticios. Primero se ha realizado un estudio sobre la influencia de la ficción y la realidad de estos personajes, el rol de la traducción y de la censura, y los arquetipos literarios. Se ha investigado el origen i la evolución tanto en la ficción como en la realidad, haciendo énfasis en la discriminación de ciertos grupos de personas, como las mujeres, el colectivo LGBT, la gente mayor o los practicantes de religiones no cristianas. Se ha buscado una explicación científica y social a la creencia en los vampiros, los hombres lobo y las brujas, y se han estudiado los prejuicios relacionados con estos seres, junto con la influencia que ha tenido la literatura y el cinema. Seguidamente, se han traducido entradas enciclopédicas relacionadas con los personajes para acabar de desarrollar la parte teórica, se han comentado las dificultades y se han corregido los errores de los textos originales. |
| Resum: |
This project has focused on the anthropological and translational study of folk and fictional characters. First, a study has been carried out on the influence of fiction and reality on these characters, the role of translation and censorship, and literary archetypes. The origin and evolution have been investigated both in fiction and in real life, emphasizing on the discrimination of certain groups of people, such as women, the LGBT community, the elderly, or practitioners of non-Christian religions. I looked for a scientific and social explanation for the belief in vampires, werewolves and witches, and the prejudices related to these beings have been studied, along with the influence that literature and cinema have had. Afterwards, encyclopedic entries related to the characters have been translated to finish developing the theoretical part, difficulties have been commented on and errors in the original texts have been corrected. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan aquestes es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original i es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Català |
| Titulació: |
Traducció i Interpretació [2500249] |
| Pla d'estudis: |
Grau en Traducció i Interpretació [1204] |
| Document: |
Treball final de grau |
| Matèria: |
Vampir ;
Licantrop ;
Home llop ;
Bruixa ;
Bruixot ;
Traducció ;
Folklore ;
Mitologia ;
Sobrenatural ;
Feminisme ;
Homosexualitat ;
Literatura ;
Vampiro ;
Licántropo ;
Hombre lobo ;
Bruja ;
Brujo ;
Traducción ;
Mitología ;
Feminismo ;
Homosexualidad ;
Vampire ;
Lycanthrope ;
Werewolf ;
Witch ;
Sorcerer ;
Translation ;
Mythology ;
Supernatural ;
Feminism ;
Homosexuality ;
Literature |
visitant ::
identificació
