1.
|
83 p, 2.3 MB |
Mejora léxica del motor de traducción automática basada en reglas apertium para el par de lenguas español-italiano
/
Segura Sánchez Del Pozo, Sofía del Carmen ;
Riera Irigoyen, Marc, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball té com a objectiu la millora de la qualitat del motor de traducció automàtica basada en regles Apertium per al parell de llengües castellà-italià. Per aconseguir-lo, es realitza una millora lèxica, afegint paraules no presents a les dades lingüístiques del motor i solucionant errors que es produeixen amb les ja presents. [...] Este trabajo tiene como objetivo mejorar la calidad del motor de traducción automática basada en reglas Apertium para el par de lenguas español-italiano. Para ello, se realiza una mejora léxica, añadiendo palabras no presentes en los datos lingüísticos del motor y solucionando errores que se producen con las ya presentes. [...] The aim of this work is to improve the quality of the rule-based machine translation engine Apertium for the Spanish-Italian language pair. In order to accomplish this, a lexical improvement is conducted, where words that are not included in the engine's linguistic data are added and errors related to the already included words are fixed. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023 Tecnologies de la Traducció [4315970]
|
|
2.
|
37 p, 1.5 MB |
Intèrpret o amic? : El paper de l'intèrpret en la integració dels refugiats a la Itàlia del populisme de dretes
/
Llaudo Burgueño, Mireia ;
Arqués, Rossend, 1953-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball explorarà dues qüestions que, tot i que semblen independents, estan molt més relacionades del que ens pensem: d'una banda, els àmbits social i demogràfic i, de l'altra, la professió d'intèrpret. [...] Este trabajo explorará dos cuestiones que, a pesar de que parecen independientes, están mucho más relacionadas de lo que creemos: por un lado, los ámbitos social y demográfico y, por el otro, la profesión de intérprete. [...] This paper will explore two issues which, although they seem independent, are much more closely related than we think: on the one hand, the social and demographic areas and, on the other hand, the profession of the interpreter. [...]
2021 Grau en Traducció i Interpretació [1202] Grau en Traducció i Interpretació [1203] Grau en Traducció i Interpretació [1204] Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
3.
|
280 p, 2.0 MB |
Traducir el dialecto : técnicas y estrategias en las traducciones al español de la narrativa italiana moderna parcialmente dialectal
/
Panarello, Annacristina ;
Edo i Julià, Miquel, dir.
La traducció de les varietats dialectals és un vessant dels estudis traductològics que ha estat tractat sumàriament per diversos autors, sense que s'hagi arribat, al dia d'avui, a una solució clara i definitiva sobre com el traductor hauria (o podria) afrontar aquest tipus de textos. [...] La traducción de las variedades dialectales es una vertiente de los estudios traductológicos abordada sumariamente por varios autores, sin que se haya llegado, hoy en día, a tener una solución clara y definitiva sobre cómo el traductor debería (o podría) afrontar este tipo de textos. [...] The translation of dialects and linguistic varieties is a branch of translation studies which has been briefly tackled by several authors. To date, a clear and definitive solution on how the translator should (or could) deal with this type of texts has not been found yet. [...]
2020
|
|
4.
|
3.6 MB |
La Carga invertida de los derechos fundamentales : el Estado Constitucional como principios y como garantias : diálogos entre los modelos de interpretación colombiano, español e italiano
/
Bechara Llanos, Abraham Zamir ;
Pérez Francesch, Joan Lluís, 1959-, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Ciència Política i de Dret Públic
La present tesi doctoral denota una lectura de la realitat judicial dels drets fonamentals, en els sistemes jurídics contemporanis. Específicament en els sistemes de justícia constitucional de Colòmbia, Espanya i Itàlia. [...] La presente tesis doctoral denota una lectura de la realidad judicial de los derechos fundamentales, en los sistemas jurídicos contemporáneos. Específicamente en los sistemas de justicia constitucional de Colombia, España e Italia. [...] This doctoral thesis denotes a reading of the judicial reality of fundamental rights, in contemporary legal systems. Specifically in the constitutional justice systems of Colombia, Spain and Italy. Faced with the main problems for its application and concretion, which evidences as one of the main theses of our investigation, the need to address the realization of fundamental rights from the perspective of the jurisdictional power, in an integral phase which includes the interpretation and the argumentation of rights. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.
|
|
5.
|
32 p, 1.2 MB |
Single-mothers' time arrangements in Spain and Italy
/
García-Saladrigas, Núria (Centre d'Estudis Demogràfics)
Spain and Italy are usually studied together as representatives of the Mediterranean profile, characterised by the weak support of the welfare state and familialism. New family behaviours have emerged since the Second Demographic Transition as an increase of divorce rates have led to new family forms, such as the single-mother household. [...] Espanya i Itàlia són països identificats dins del perfil mediterrani, caracteritzat familiarisme i per un dèbil suport de l'estat de benestar. Arran de la Segona Transició Demogràfica noves formes familiars han emergit, como les famílies monoparentals, promogudes pel creixement de les taxes de divorci. [...] España e Italia son países identificados dentro del perfil mediterráneo, caracterizado por el familiarismo y un débil apoyo del estado de bienestar. Desde la Segunda Transición Demográfica nuevas formas familiares han emergido, como las familias monoparentales, promovidas por el crecimiento de las tasas de divorcio. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2017 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 458)
|
|
6.
|
|
7.
|
32 p, 184.6 KB |
Desigualdad y complementariedad en el mercado de trabajo : autòctonos e inmigrantes en Italia y España
/
Domingo i Valls, Andreu, 1958- ;
Gil-Alonso, Fernando
Italia y España han sido los grandes protagonistas del crecimiento de la inmigración extranjera durante el primer quinquenio del siglo XXI en la Unión Europea. Los autores del presente texto sostienen que este crecimiento es complementario de la ascensión social y laboral de la mano de obra nacional, especialmente de la femenina, gracias a la mejora de su nivel educativo. [...] Itàlia i Espanya han estat els grans protagonistes del creixement de la immigració estrangera durant el primer quinquenni del segle XXI en la Unió Europea. Els autors del present text sostenen que aquest creixement és complementari de l'ascensió social i laboral de la mà d'obra nacional, especialment de la femenina, gràcies a la millora del seu nivell educatiu. [...] Italy and Spain have been the EU countries experiencing the most important growth of foreign immigration during the beginning of the XXI century. The authors of the present text think that this growth is complementary of the social and labour ascension of the national workforce, especially of the feminine one, due to the improvement of its educational level. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2007 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 325)
|
|
8.
|
42 p, 282.8 KB |
Mujeres inmigrantes en Italia : la imagen ofrecida por el censimento 2001
/
Martínez Rodríguez, Susana ;
Vidal Coso, Elena
El objetivo de este artículo es aportar elementos que ayuden a definir un completo perfil de la mujer inmigrante en Italia. La elección del caso italiano está avalada por su significación dentro de los nuevos países destino de inmigración de la Europa Mediterránea. [...] L'objectiu d'aquest article és aportar elements que ajudin a definir un perfil complet de la dona immigrant a Itàlia. L'elecció del cas Itàlia està avalada per la seva significació dins dels nous països destí d'immigració de l'Europa Mediterrània. [...] This article aims to contribute elements that help to define a complete profile of the woman immigrant in Italy. The Italian case is very significative among the new immigration countries destiny of Mediterranean Europe. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2006 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 299)
|
|
9.
|
901 p, 21.3 MB |
Sintaxis del espacio de los complejos forenses de las ciudades de fundación romana en Italia y su influencia en el urbanismo de las fundaciones romanas en Hispania hasta época Julio-Claudia = : Sintassi spaziale dei complessi forensi delle città di fondazione romana in Italia e loro influenza dell'urbanistica delle fondazioni romane in Spagna fino all'età giulio-claudia
/
Canino, Dario ;
Guitart i Duran, Josep, 1946-, 1946- , dir. ;
Migliorati, L. (Luisa), dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
La ricerca consente una conoscenza più approfondita dei complessi forensi: delle loro fasi edilizie, della loro evoluzione, delle loro funzioni e delle architetture più significative che si trovano al loro interno. [...] The research allows a more in-depth knowledge of the fora, about their construction phases, evolution, functions and most significant architectures which are located inside them. It attests how the forum takes shape according to the needs of the city at that moment in which it exists. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.
|
|
10.
|
225 p, 2.6 MB |
La difusión y el tratamiento mediático del fútbol sala en los medios de comunicación
/
Martínez Campamà, Carla ;
Marín, Enric, 1956-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Mitjans, Comunicació i Cultura) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències de la Comunicació
En aquest Treball de Fi de Grau s'ha estudiat la difusió i el tractament mediàtic que rep el futbol sala en els mitjans de comunicació. Per aconseguir-ho, s'ha realitzat un anàlisi durant dues setmanes de dues televisions públiques i temàtiques, Esport3 i Teledeporte, amb l'objectiu de conèixer quants minuts es destinen a aquest esport minoritari i com és el tractament d'aquesta informació. [...] En este Trabajo de Fin de Grado se ha estudiado la difusión y el tratamiento mediático que recibe el fútbol sala en los medios de comunicación. Para conseguirlo, se ha realizado un análisis durante dos semanas de dos televisiones públicas y temáticas, Esport3 y Teledeporte, con el objetivo de conocer cuántos minutos se destinan a este deporte minoritario y cómo es el tratamiento de esta información. [...] In this Final Project the diffusion and media treatment received by the futsal in the media has been studied. To achieve this, an analysis has been carried out over two weeks of two public and thematic television channels, Esport3 and Teledeporte, with the purpose of knowing how many minutes are allocated to this minority sport and how the treatment of this information is. [...]
2019 Grau en Periodisme [971]
|
|