|
1.
|
|
365 p, 2.0 MB |
El contrato de transporte aéreo internacional de mercaderías
/
Ubaté Ubaté, Carlos Antonio ;
Sierra Noguero, Eliseo, dir.
El contracte de transport aeri internacional de mercaderies, és un contracte prioritari i primordial que atorga desenvolupament a el comerç internacional dins el trasllat de mercaderies, és així que des d'aquesta perspectiva la CNUDMI, mitjançant normes de soft law expedeix el Conveni de Varsòvia de 1929 amb tots seus protocols modificatorios i el Conveni de Montreal de 1999, sistemes aeris que en l'actualitat són aplicats depenent la subscripció i ratificació respectiva de cada país en particular, fent-se referència especial en aquesta tesi doctoral a el sistema espanyol i colombià. [...]
El contrato de transporte aéreo internacional de mercaderías, es un contrato prioritario y primordial que otorga desarrollo al comercio internacional dentro del traslado de mercaderías, es así que desde esta perspectiva la CNUDMI, mediante normas de soft law expide el Convenio de Varsovia de 1929 con todos sus protocolos modificatorios y el Convenio de Montreal de 1999, sistemas aéreos que en la actualidad son aplicados dependiendo la suscripción y ratificación respectiva de cada país en particular, haciéndose referencia especial en esta tesis doctoral al sistema español y colombiano. [...]
The contract for the international air transport of goods is a priority and essential contract that gives development to international trade within the movement of goods, so from this perspective, UNCITRAL, through soft law rules, issues the Warsaw Convention of 1929 with all its modifying protocols and the Montreal Convention of 1999, aerial systems that are currently applied depending on the subscription and respective ratification of each country in particular, making special reference in this doctoral thesis to the Spanish and Colombian systems. [...]
2022
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
495 p, 2.2 MB |
La extinción del contrato de trabajo. el despido colectivo : evolución, situación actual y tendencias
/
Sáenz Pastor, Juan Francisco ;
Feijóo Rey, Maria José, dir.
La tesi doctoral dipositada davant la Universitat Autònoma de Barcelona, analitza el procediment d'acomiadament col·lectiu a través de l'ordenament jurídic, de la doctrina científica i de la jurisprudència, tant nacional com supranacional. [...]
La tesis doctoral depositada ante la UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA, analiza el procedimiento de despido colectivo a través del ordenamiento jurídico, de la doctrina científica y de la jurisprudencia, tanto nacional como supranacional. [...]
The doctoral thesis deposited with the UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA, analyzes the procedure for collective dismissal through the legal system, scientific doctrine and jurisprudence, both national and supranational. [...]
2020
|
|
|
4.
|
|
64 p, 986.9 KB |
Análisis jurídico del contrato de obra o servicio determinado
/
Díaz Sánchez, Carlos ;
Fuste Miquela, Josep Maria, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Dret
En 2010 se llevaba a cabo la reforma laboral del mercado de trabajo, cuyo objetivo principal era entre otros, reducir la temporalidad de las contrataciones. Una de las modificaciones más substanciales fue la del contrato de obra o servicio determinado, estableciendo entre otros cambios una duración máxima de tiempo respecto a su utilización, con el único fin de reducir el uso abusivo e inadecuado llevado a cabo por parte de las empresas. [...]
A 2010 es portava a terme la reforma laboral del mercat de treball amb l'objectiu principal entre d'altres, de reduir la temporalitat de les contractacions. Una de les modificacions més substancials va ser, la de la contractació d'obra o servei determinat, establint entre d'altres canvis una duració màxima de temps respecte a la seva utilització amb l'únic fi de reduir l'ús abusiu i inadequat portat a terme per les empreses. [...]
In 2010, he carried out the labor reform of the labor market, whose main objective was among others, reduce the temporality of hiring. One of the most substantial changes was the contract of work or service, establishing among other changes a maximum length of time on their use, with the sole purpose of reducing the abuse and misuse carried out by the companies. [...]
2016
Grau en Relacions Laborals [806]
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
42 p, 1.6 MB |
Traducción de un contrato de arrendamiento
/
Royo Espuña, Beatriz ;
Selis Masnou, Dolors, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
En aquest treball es realitza la traducció d'un contracte d'arrendament d'habitatge redactat als Estats Units. Es realitza una descripció del procés portat a terme per realitzar la traducció i es comenten els diferents passos que s'han seguit: anàlisi contextual, anàlisi textual, extracció de termes i creació d'un glossari terminològic, documentació, resolució de problemes, traducció, edició i revisió.
En este trabajo realizamos la traducción de un contrato de arrendamiento de vivienda redactado en Estados Unidos. En el trabajo describimos el proceso llevado a cabo para elaborar la traducción y explicamos y comentamos los diferentes pasos que se han seguido: análisis contextual, análisis textual, extracción de términos y creación de un glosario terminológico, documentación, resolución de problemas, traducción, edición y revisión.
The aim of this project is to translate a Residential Rental Agreement from the United States of America. It includes a description of the whole process carried out in order to prepare the translation, as well as comments on all the different phases of the translation process: contextual analysis, textual analysis, terminology extraction, production of a glossary of terms, documentation, problem solving, translation, editing and revision.
2015
Traducció i Interpretació [868]
|
|
|
7.
|
|
52 p, 467.2 KB |
El contrato laboral
/
Encinas Díaz, Nereida ;
Selis Masnou, Dolors, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este TFG se enmarca en el ámbito de la traducción jurídica y consiste en la traducción de un contrato laboral del inglés al español. Con ello se pretende, por un lado, evidenciar los problemas terminológicos y conceptuales que presentan los textos legales y, por el otro, dar respuesta a estas dificultades para afrontar con garantía de éxito la traducción de un documento de estas características. [...]
Aquest TFG s'emmarca en l'àmbit de la traducció jurídica i consisteix en la traducció d'un contracte laboral de l'anglès a l'espanyol. Amb això es pretén, d'una banda, evidenciar els problemes terminològics i conceptuals que presenten els textos legals i, de l'altra, donar resposta a aquestes dificultats per afrontar amb garantia d'èxit la traducció d'un document d'aquestes característiques. [...]
This TFG falls within the scope of legal translation and involves the translation of an employment agreement from English into Spanish. This is intended, firstly, to show the terminological and conceptual problems presented by legal texts and, secondly, to respond to these difficulties in order to successfully approach a text of this kind. [...]
2015
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
43 p, 669.9 KB |
Modalidades contractuales : el contrato de trabajo fijo discontinuo
/
Soto Agustina, Núria ;
Fuste Miquela, Josep Maria, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Dret
En dicho documento trataremos sobre el contrato de trabajo fijo discontinuo, este contrato es un instrumento extraordinario que se utiliza para adaptar la plantilla de la empresa a las exigencias del mercado y a la propia estructuración cíclica de muchas empresas. [...]
En aquest document tractarem sobre el contracte de treball fix discontinu, aquest contracte és un instrument extraordinari que s'utilitza per adaptar la plantilla de l'empresa a les exigències del mercat i la pròpia estructuració cíclica de moltes empreses. [...]
In this document we will discuss the discontinuous fixed employment contract, this contract is an extraordinary tool that is used to adapt the template of the company to the market requirements and cyclic structure itself of many companies. [...]
2013
Grau en Relacions Laborals [806]
|
|
|
10.
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
