Carl, Michael

Research group:

CRITT (Centre for Research and Innovation in Translation and Translation Technology)

Institution:

Kent State University

Membership

Research interests:

Human Translation Process Research, Computer Assisted Translation
Machine Translation, Translation Technology
Human-Computer Interface, Man-Machine Interaction
Computational Linguistics, Natural Language Processing
Machine Learning, Data Analytics

Selected publications:

Bergljot Behrens, Michael Carl, 2015. Syntactic variance and priming effects in translation, , in Carl, M; S. Bangalore and M. Schaeffer (eds) New Directions in Empirical T

Sanchis-Trilles, Germán, et al. 2014. Interactive Translation Prediction vs. Conventional Post-editing in Practice: A Study with the CasMaCat Workbench. Machine Translation, Volume 28, Issue 3-4, pp 217-235

Balling Winther, Laura and Michael Carl 2014..Production Time Across Languages and Tasks: A Large-scale Analysis using the CRITT Translation Process Database.

Behrens, Bergljot; Bangalore, Srinivas; Schaeffer, Moritz; Carl, Michael; Heilmann, Arndt; Sturm, Annegret. Syntactic Variance and Priming Effects in Translation. I: New Directions in Empirical Translation Research. Springer 2015 ISBN 978-3-319-20357-7. s

Behrens, Bergljot; Bangalore, Srinivas; Schaeffer, Moritz; Carl, Michael; Heilmann, Arndt; Sturm, Annegret. Syntactic Variance and Priming Effects in Translation. I: New Directions in Empirical Translation Research. Springer 2015 ISBN 978-3-319-20357-7. s

Bergljot Behrens,The role of syntactic variation in translation and post-editing, in Translation Spaces, 2015

Carl, M., Dragsted, B., Jakobsen, A. L. (2011) A Taxonomy of Human Translation Styles, Translation Journal, Vol. 16, No. 2

Carl, Michael and Arnt Lykke Jakobsen. 2009. Towards Statistical Modelling of Translators' Activity In: International Journal of Speech Technology, December 2009, Volume 12, Issue 4, pp 125-138

Carl, Michael and Barbara Dragsted. 2013. Inside the Monitor Model : Processes of Default and Challenged Translation Production. In: TC3, Translation: Computation, Corpora, Cognition, Vol. 2, No. 1, 2012, p. 127-145

Carl, Michael and Martin Kay. 2011. Gazing and Typing Activities during Translation : A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators. In: Meta, Vol. 56, No. 4, 2011, p. 952-975

Carl, Michael, Silke Gutermuth and Silvia Hansen-Schirra. 2015. Post-editing machine translation: Efficiency, strategies, and revision processes in professional translation settings.

Carl, Michael. 2012. The CRITT TPR-DB 1.0 : A Database for Empirical Human Translation Process Research. In: AMTA 2012, 2012, p. 9-18

Carl, Michael. 2012. Translog-II: a Program for Recording User Activity Data for Empirical Translation Process Research. Paper presented at The Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation. 2012, Istanbul, Turkey

Carl, Michael; Barbara Dragsted; Jakob Elming; Daniel Hardt; Arnt Lykke Jakobsen. 2011. The Process of Post-Editing : A Pilot Study. In: Copenhagen Studies in Language, No. 41, NLPCS, Frederiksberg, Denmark. 2011, p. 131-142

Carl, Michael; Mercedes Garcia Martinez; Bartolomé Mesa-Lao; Nancy Underwood. 2014. CFT13 : A Resource for Research into the Post-editing Process. In: LREC'14. ELRA 2014, p. 1757-1764

Doherty, Stephen; Sharon O’Brien; Michael Carl. 2010. Eye Tracking as an Automatic MT Evaluation Technique In: Machine Translation, Vol. 24, No. 1, 2010, p. 1-13

Dragsted, Barbara; Michael Carl. 2013. Towards a Classification of Translation Styles based on Eye-tracking and Keylogging Data In: Journal of the Writing Research, Vol. 5, No. 1, 6.2013, p. 133-158

Elming, Jakob, Laura Winther Balling and Michael Carl. 2014. Investigating User Behaviour in Post-editing and Translation Using the CASMACAT Workbench.

O'Brien, Sharon; Laura Winther Balling; Michael Carl; Michel Simard; Lucia Specia (Editors). 2014. Post-editing of Machine Translation :  Processes and Applications. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing 2014

Schaeffer, Moritz and Michael Carl. 2013. Shared Representations and the Translation Process. Translation and Interpreting Studies, 8:2.

Underwood, Nancy, et al. 2014. Evaluating the Effects of Interactivity in a Post-Editing Workbench. Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC), pp. 553-559, 2014

Web site:

Academic webpage

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B