Resultats globals: 199 registres trobats en 0.04 segons.
Articles, 124 registres trobats
Contribucions a jornades i congressos, 5 registres trobats
Llibres i col·leccions, 5 registres trobats
Documents de recerca, 65 registres trobats
Articles 124 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
6 p, 314.6 KB Jugando con Tsun Tzu : Guerra, cultura y adoctrinamiento / Moya Martínez, Jose Antonio (Universidad Complutense de Madrid)
Obra ressenyada: Antonio César MORENO CANTANO. Tecnonacionalismo, guerra digital y videojuegos en China. Madrid: Eds. Complutense, 2021.
2022
Tiempo devorado, Vol. 7 Núm. 1 (2022) , p. 93-97 (Ressenyes)  
2.
24 p, 324.5 KB Comparando las relaciones de China y Rusia con Sudáfrica : una perspectiva desde Europa / Yániz González, Jesús
El desarrollo de Sudáfrica en las dos décadas anteriores ha venido acompañado de una proyección internacional creciente que, a través de los BRICS, es cercana a China y a Rusia. El presente artículo pretende comparar las relaciones de Pretoria con Beijing y Moscú, proponiendo un examen en profundidad de la interacción entre estos países y de cómo esta se refleja en su diferente capacidad política, económica y cultural. [...]
El desenvolupament de Sud-àfrica en les dues dècades anteriors ha vingut acompanyat d'una projecció internacional creixent que, a través dels BRICS, és propera a la Xina i Rússia. El present article pretén comparar les relacions de Pretòria amb Beijing i Moscou, proposant un examen en profunditat de la interacció entre aquests països i de com aquesta es reflecteix en la seva diferent capacitat política, econòmica i cultural. [...]
South Africa's development over the past two decades has been accompanied by a growing international outreach that translated into, for example, joining the BRICS and increasing its closeness to China and Russia. [...]

2022 - 10.5565/rev/quadernsiee.7
Quaderns IEE, Vol. 1 Núm. 1 (2022) , p. 74-97  
3.
22 p, 340.5 KB Estudiantes internacionales chinos en universidades europeas : percepciones de los estudiantes locales / Fuentes Agustí, Marta (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Espín García, María del Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Mazariegos Lacambra, Laura (Universitat Autònoma de Barcelona)
Las universidades españolas y europeas tienen una larga tradición recibiendo a estudiantes y profesores extranjeros. En los últimos años el número de intercambios y de estudiantes internacionales ha aumentado considerablemente. [...]
Les universitats espanyoles i europees tenen una llarga tradició rebent a estudiants i professors estrangers. En els últims anys el nombre d'intercanvis i d'estudiants internacionals ha augmentat considerablement. [...]
There is a long tradition of Spanish and European universities that welcome international teachers and students. In recent years, the number of exchanges and international students has increased dramatically. [...]

2022 - 10.5565/rev/quadernsiee.22
Quaderns IEE, Vol. 1 Núm. 1 (2022) , p. 98-119  
4.
28 p, 481.7 KB Vivienda y movilidad. Comportamiento residencial de la migración china en España / Zhong, Wanchu ; Beltrán, Joaquín (Universitat Autònoma de Barcelona)
En este artículo se analizan las características residenciales de la migración china en España. A partir del estado de la cuestión sobre su comportamiento residencial caracterizado por una elevada tasa de movilidad interna asociada fundamentalmente al trabajo y sus actividades económicas, se introducirán otros factores más específicos como los vínculos residenciales transnacionales. [...]
This article analyses the housing characteristics of Chinese migration in Spain. Its residential behaviour is characterised by a high rate of internal mobility mainly associated with work and economic activities. [...]

2020
Scripta Nova: Revista electrónica de geografía y ciencias sociales, Vol. 25 Núm. 629 (2020) , p. 1-28  
5.
13 p, 2.6 MB The development of clinical guidelines in China : insights from a national survey / Song, Yang (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ; Li, Jing (Hospital Universitari Vall d'Hebron. Institut de Recerca) ; Chen, Yaolong (WHO Collaborating Centre for Guideline Implementation and Knowledge Translation) ; Guo, Ruixia (First Affiliated Hospital of Zhengzhou University. Department of Gynaecology) ; Alonso-Coello, Pablo (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ; Zhang, Yuan (McMaster University. Department of Health Research Methods, Evidence, and Impact (HEI)) ; Universitat Autònoma de Barcelona
Previous research suggests that the quality of clinical guidelines (CGs) in China is suboptimal. However, little is known about the methodology that CGs follow. We conducted a national survey of methods used by Chinese CG developers for CG development, adaptation, and updating. [...]
2021 - 10.1186/s12961-021-00799-7
Health Research Policy and Systems, Vol. 19 (december 2021)  
6.
24 p, 432.2 KB Reflexiones sobre las construcciones con el verbo soporte chi (吃) en chino desde la perspectiva de la gramática cognitiva / Minyue, Zhai (Universidad de Granada)
Este artículo investiga las construcciones metafóricas chinas con el verbo chi 吃 ("comer") con el fin de proporcionar una descripción detallada de sus propiedades lingüísticas. La noción de construcción de verbo soporte (CVS) es la base de este artículo, en el que se analiza este concepto desde un punto de vista cognitivo. [...]
This paper investigates Chinese metaphorical constructions with the verb ch 吃 ("eat") in in order to provide a detailed description of their linguistic properties. The notion of light verb construction (LVC) is the basis of this work, in which this concept is analyzed from a cognitive point of view. [...]

2020
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Vol. 22 (2020) , p. 81-104 (Articles)  
7.
33 p, 266.4 KB La conexión anticomunista sino-española : Chiang Kai-shek y Franco (1953-1973) / Del Río Morillas, Miguel Ángel (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis sobre Dictadures i Democràcies (CEDID)) ; National Tsing Hua University
Les relacions diplomàtiques entre el règim de Franco i la Xina nacionalista de Chiang Kai-shek, establertes oficialment entre 1953 i 1973, són un fidel producte dels avatars de la Guerra Freda. L'anticomunisme furibund de sengles règims d'extrema dreta exerciria un paper determinant perquè tots dos arribessin a canalitzar, sota la mirada complaent dels Estats Units, contactes de companyonia ideològica en camps tan variats com el militar, el polític, l'econòmic o el cultural. [...]
Las relaciones diplomáticas entre el régimen de Franco y la China nacionalista de Chiang Kai-shek, establecidas oficialmente entre 1953 y 1973, son un fiel producto de los avatares de la Guerra Fría. [...]
The diplomatic relations between the Franco regime in Spain and Chiang Kai-shek's Nationalist China, which were officially established between 1953 and 1973, are an accurate reflection of the vicissitudes of the Cold War. [...]

2017 - 10.7238/dd.v0i5.3139
Dictatorships & Democracies, Núm. 5 (2017) , p. 249-281  
8.
22 p, 336.4 KB Más allá del escombro : causas de la ubicuidad, permanencia y visibilidad de paisajes ruinosos en las ciudades chinas / Ortells Nicolau, Xavier
En las últimas décadas, como parte de la ingente urbanización en China, aparecen en el paisaje urbano parcelas derruidas y terrenos baldíos. Este artículo analiza las causas estructurales de la presencia y visibilidad de los espacios de demolición en función del análisis del conglomerado político, legal y económico de China. [...]
Over the last decades, and as part of the vast programs of urbaniation in China, rubble, demolition, and wastelands have become widespread. This article analyzes the legal, political and economical framework to find structural causes for the permanence and visibility of said demolition. [...]

2017 - 10.3989/estgeogr.201711
Estudios geográficos, Vol. 78 Núm. 282 (2017) , p. 317-338  
9.
13 p, 435.9 KB Proposed Amendments to the Wildlife Protection Law of the People's Republic of China / Gao, Lihong (Zohgnan University (Wuhan, Xina)) ; Su, Da (Zhongnan University of Economics and Law)
The outbreak of COVID-2019 has focused public attention on China's wildlife-related legal regimes, such as the regulatory regime for wildlife hunting and trade and the animal epidemic prevention regime, which is complex, with the Wildlife Protection Law as the core. [...]
El brote de COVID-2019 ha puesto la atención del público en el régimen jurídico relacionado con la vida silvestre de China, como el régimen regulatorio de caza y comercio de fauna silvestre y el régimen de prevención de epidemias animales, que es complejo, centrándose en la Ley de Protección de la Vida Silvestre. [...]

2020 - 10.5565/rev/da.539
dA Derecho Animal : Forum of Animal Law Studies, Vol. 11 Núm. 4 (2020) , p. 214-226 (Crònica legislativa)  
10.
20 p, 646.5 KB Investigar la traducción de productos culturales chinos : retos y dificultades metodológicas en la creación de bases de datos sobre cine y literatura / Casas-Tost, Helena (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Autònoma de Barcelona)
En un contexto en el que las Humanidades Digitales están cambiando las metodologías tradicionales de investigación, en este artículo describimos dos bases de datos de literatura y cine de acceso abierto que ponen al alcance de toda la comunidad científica dos recursos de gran valor traductológico, bibliográfico y documental para estudiar dos ámbitos clave de la producción cultural china, así como su introducción en el contexto sociocultural español. [...]
In a context in which Digital Humanities are changing traditional research methodologies, this article presents two open access databases on Chinese literature and cinema, two key areas of Chinese cultural production. [...]

2020 - 10.14201/clina202061
CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, Vol. 6, núm. 1 (2020) , p. 17-36  

Articles : 124 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Contribucions a jornades i congressos 5 registres trobats  
1.
1 p, 1.1 MB State-of-the-art of AD standards in China / Tor Carroggio, Irene (Universitat Autònoma de Barcelona. Transmedia Catalonia Research Group)
2018
Languages and the Media. International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlin, 12 : 2018  
2.
11 p, 22.0 MB State of the art of the legislation on media accessibility and its implementation in Mainland China, Taiwan and Hong Kong / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Zheng, Xuan (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) is an international instrument to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities. [...]
2017
I Media Accesibility Platform International Conference. Vigo, Spain, 1 : 2017  
3.
20 p, 2.8 MB Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino en español / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Casas-Tost, Helena (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
En los últimos años hemos sido testigos de un crecimiento notable de los contactos con China y de su peso en la sociedad española, no solo en el ámbito de la economía y de la política, sino también en cuanto a intercambios de carácter sociocultural. [...]
2015
Congreso Iberoamericano de Estudios Chinos. Barcelona, 2n : 2015  
4.
16 p, 107.3 KB La traducción de la literatura femenina china y la construcción cultural de género / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Sáiz López, Amelia (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Esta presentación consta de dos partes. Por un lado, se presenta un análisis traductológico, centrado en los factores extratextuales, para determinar el contexto de recepción de la literatura de mujeres chinas. [...]
2008
Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico. València, Espanya, 2n : 2008  
5.
6 p, 207.6 KB Relacions d'Espanya amb la Xina, el nou referent / Eugeni Bregolat (Ambaixador d'Espanya a la Xina)
A càrrec d'Eugeni Bregolat, nou ambaixador d'Espanya a la Xina. Eugeni Bregolat va ingressar a la carrera diplomàtica l'any 1971. Ha estat ambaixador d'Espanya a Indonèsia (1982-1987), a la República Popular de la Xina en dues ocasions anteriors a l'actual (1987-1991 i 1999-2003), al Canadà (1991-1992), a Rússia (1992-1996) i a Andorra. [...]
2011 (Grup Claris)
Conferències de l'Associació d'Amics de la UAB, 2011  

Llibres i col·leccions 5 registres trobats  
1.
18 p, 176.6 KB Triangular entre España, China y América Latina: ¿utopia unilateral u oportunidad de oro para las tres bandes? / Zhou, Minkang
El artículo tiene el objetivo de describir el proceso histórico de la presencia China en ALC desde el siglo XXI hasta hoy en comparación con la presencia española en esta región. El autor ha hecho de manera resumida una exposición de las tres principales presencias chinas en ALC: la política-diplomática, la económica-empresarial y la cultural y académica, con los datos sólidos, el análisis y la reflexión científica y académica del autor. [...]
México D.F., México Edición de UNAM, Unión de Universidades de América Latina y el Caribe 2015
América Latina y el Caribe y China: Relaciones políticas e internacionales 2015, 2015, p. 267-286  
2.
91 p, 2.2 MB Catalanes y catalanas de origen asiático : trayectorias educativas y procesos de incorporación laboral / Güell, Berta (Centre d'Estudis i Recerca en Migracions (CER-Migracions)) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup d'Estudis sobre Immigració i Minories Ètniques (GEDIME) ; Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona
La creciente presencia de hijos e hijas de inmigrantes nacidos en Cataluña o llegados en la infancia conlleva una serie de retos en los procesos educativos y de incorporación al mercado laboral de la sociedad de recepción. [...]
Esta investigación, que resulta de la beca posdoctoral Josep Irla, nace con la doble finalidad de aportar evidencias empíricas que contrasten con estos imaginarios estereotipados y llenar un vacío en la literatura. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, CER Migracions, 2020 (Focus on international Migration ; 7)  
3.
28 p, 1.5 MB La representación del otro chino a través de la traducción de los referentes culturales / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
La traducción se considera la actividad por excelencia de encuentro e intercambio intercultural, sin embargo, en este trabajo vamos a cuestionar este axioma comúnmente aceptado. Cada cultura tiene diferentes creencias sobre el texto original y diferentes expectativas sobre qué papel debe representar el traductor_ Por consiguiente, cada cultura tiene también diferentes normas de traducción, las cuales tienen un impacto en el producto final, es decir, en el texto traducido_ Las relaciones de poder entre culturas se reflejan asimismo en el modo en que los traductores se enfrentan a la tarea traductora_ Por medio del análisis de tres traducciones diferentes de la misma obra (La muñeca de Pekín) de la aurora china Chun Sue, mostraremos cómo diferentes métodos y técnicas de traducción reflejan diferentes grados de sensibilidad intercultural y diferentes modos de aproximarse y representar al otro. [...]
Granada : Universidad de Granada, 2014 (Colección Confucio)
Estudios de traducción e interpretación chino-español, 2014, p. 131-163  
4.
23 p, 174.4 KB La interpretación en los servicios públicos para el colectivo chino en el contexto catalán / Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca InterAsia)
La traducción e interpretación del chino ha experimentado, durante estos últimos años, el nacimiento de una nueva rama: la interpretación en los servicios públicos para el colectivo chino. Este nuevo perfil profesional, surgido en respuesta a las nuevas necesidades de nuestra sociedad y un poco como solución ad hoc, se ha ido consolidando hasta formar parte de la realidad de la vida diaria de los inmigrantes chinos que, a pesar de desconocer nuestras lenguas, deben comunicarse con el personal de los servicios públicos. [...]
Granada : Universidad de Granada, 2010 (Colección Española de Investigación sobre Asia Pacífico (CEIAP); 3)
Cruce de miradas, relaciones e intercambios, 2010, p. 883-905  
5.
60 p, 5.0 MB Lengua y escritura chinas. Mitos y realidades / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Del chino se ha dicho casi todo, desde que era un invento del demonio hasta que se trataba de la lengua primitiva o adánica. A menudo, ya sea por desconocimiento o interés, las informaciones que han circulado sobre este idioma han sido sesgadas, parciales e incluso erróneas. [...]
Barcelona : Edicions Bellaterra , 2010 (Biblioteca de China contemporánea ; 21)  

Documents de recerca 65 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
Social Structure and Educational Inequality : The causes of educational inequality between rural and urban Chinese people / Lu, Yifei ; Bonal, Xavier, dir. ; Scandurra, Rosario Ivano, dir.
La desigualtat educativa entre la població rural i urbana a la Xina no es deu només a la urbanització i desenvolupament econòmic. Les polítiques de separació i desigual distribució dels recursos educatius tenen un efecte molt important. [...]
La desigualdad educativa entre la población rural y urbana en China no se debe solamente a la urbanización y el desarrollo económico. Las políticas de separación y la desigual distribución de los recursos educativos tienen un efecto muy importante. [...]
Educational inequality between rural and urban Chinese people is not only the result of urbanisation and economic development but also constructed by separation policies and unequal distribution of educational resources. [...]
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Sociologia.

2021  
2.
645 p, 12.8 MB Evolución del concepto de traducción en las versiones de poesía clásica china en castellano, inglés, francés y catalán / Wang, Jiawei ; Sala-Sanahuja, Joaquim, 1954-, dir. ; Prado Fonts, Carles, dir.
La present tesi intentarà classificar les traduccions de poemes clàssics xinesos a diverses llengües occidentals i, si pot ser, oferir una interpretació de les nostres classificacions en funció de l'context històric general i de l'context més específic de la història de la traducció. [...]
La presente tesis intentará clasificar las traducciones de poemas clásicos chinos a diversas lenguas occidentales y, a poder ser, ofrecer una interpretación de nuestras clasificaciones en función del contexto histórico general y del contexto más específico de la historia de la traducción. [...]
This thesis will attempt to classify translations of classical Chinese poems into various western languages and, if possible, offer an interpretation of our classifications based on the general historical context and the more specific context of the history of translation. [...]
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals.

2021  
3.
47 p, 642.4 KB Beyond cultural diplomacy? The role of culture in EU-China Relations / Marcet Martín, Santiago M. ; Aguiar, Pablo, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Overshadowed by the predominance of political and economic relations within the study of EU-China bilateral relations, cultural relations remain to be an underrepresented topic when exploring the intricacies of sino-european interactions. [...]
Eclipsades pel predomini de les relacions polítiques i econòmiques dins l'estudi de les relacions bilaterals UE-Xina, les relacions culturals continuen sent un tema poc representat a l'hora d'explorar les complexitats de les interaccions sinoeuropees. [...]

2021
Màster Universitari en Relacions Internacionals, Seguretat i Desenvolupament [1180]  
4.
34 p, 544.8 KB La China de Xi Jinping en América Latina: El 'Gran Dragón' frente al Cóndor / Muñoz Espí, Dío ; Martin Faus, Carlos D., dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Durante los últimos años, China ha aumentado enormemente su presencia comercial y política en América Latina (a través de inversiones, tratados, etc. ); paralelamente, muchos economistas prevén que en 2030 el 'Gigante asiático' adelantará a EEUU como primera economía mundial. [...]
In recent years, China has greatly increased its commercial and political presence in Latin America (through investments, treaties, etc. ); at the same time, many economists predict that by 2030 the 'Asian Giant' will overtake the US as the world's leading economy. [...]

2021
Màster Universitari en Relacions Internacionals, Seguretat i Desenvolupament [1180]  
5.
36 p, 549.0 KB El feminismo cibernético en y el #MeToo en Asia Oriental / Fernández Irla, Lluc ; Saiz Lopez, Amelia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
En aquest treball de fi de grau revisa el context històric del feminismte i els moviments de dones en Àsia Oriental, així com la condició social i laboral contemporànea de la dona amb la fi de contextualitzar el moviment del #MeToo. [...]
Este trabajo de fin de grado revisa el contexto histórico del feminismo y los movimientos de mujeres en Asia Oriental, así como la condición social y laboral contemporánea de la mujer con el fin contextualizar el movimiento del #MeeToo. [...]
This final degree project reviews the historical context of feminism and women movements in East Asia, in addition to the contemporany woman's social and working condition with the purpose of contextualizing the #MeToo movment. [...]

2021
Grau d'Estudis de l'Àsia Oriental [823]
Grau d'Estudis de l'Àsia Oriental [842]  
6.
34 p, 1.0 MB El factor religioso en la China actual. La amenaza del Falun Gong / Barrientos Berrocal, Alba ; Beltrán Antolín, Joaquín, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball tracta el renaixement de la religiositat popular sorgida en les zones urbanes dins de la República Popular de la Xina a finals de la dècada de 1970. En aquest context, neix el Falun Gong, un moviment religiós que va atraure milions de ciutadans. [...]
Este trabajo aborda el florecimiento de la religiosidad popular surgida en las zonas urbanas de la República Popular de China a finales de la década de 1970. En este contexto, nace el Falun Gong, un movimiento religioso que atraerá a millones de ciudadanos. [...]
This research analyses the revitalization of popular religion in the urban areas of the Popular Republic of China at the end of the 70's. Within this religious revitalization, the Falun Gong emerges. [...]

2021
Grau d'Estudis de l'Àsia Oriental [823]
Grau d'Estudis de l'Àsia Oriental [842]  
7.
270 p, 2.0 MB Comparativa d'organitzacions criminals en el tràfic d'éssers humans amb fins d'explotació sexual a Catalunya : organització criminal de Nigèria, de Romania i de la Xina / Soler Prats, Júlia ; Alonso Casabella, Fernando, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciència Política i de Dret Públic) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Dret
La problemàtica del Tràfic d'Éssers Humans és una de les realitats més cruels d'avui en dia que afecta arreu del món. És una forma contemporània d'esclavatge que suposa una greu violació dels drets humans, la dignitat humana i les llibertats fonamentals. [...]
Trafficking in Human Beings is one of the cruellest realities in the world today. It is a contemporary form of slavery that violates human rights, human dignity and fundamental freedom. From the point of view of organized crime, Trafficking in Human Beings is one of the most important emerging markets. [...]

2021
Grau en Criminologia [805]  
8.
484 p, 14.6 MB The Communication System of the Chinese Community in Spain / Liu, Yunong ; Zhou, Minkang, dir. ; Recoder, Maria Josep, dir.
La tesi Els Sistemes de Mitjans de Comunicació en les Comunitats Xinesas en Espanya ha realitzat una radiografia a l'estructura de comunicació de la comunitat immigrant que ha conviscut amb el país d'acollida durant dècades. [...]
La tesis El sistema de comunicación de la comunidad china en España ha realizado una radiografía a la estructura de comunicación de la comunidad inmigrante que ha convivido con el país de acogida durante décadas. [...]
The thesis The Communication system of the Chinese community in Spain has realized an X-ray to the communication structure of the immigrant community which has been coexisted with the host country through decades. [...]
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Comunicació i Periodisme.

2020  
9.
580 p, 3.4 MB La recepción de la literatura en lengua española en China en el siglo XX (1914-2011) / Rui, Guan ; Rodríguez, Juan, , dir.
La literatura no només compleix una funció de gaudi estètic, sinó també una funció educativa i social; per tant, pel que fa a la traducció d'una literatura estrangera, per estudiar la selecció dels escriptors i les seves obres representatives cal tenir en compte no només el punt de vista estètic sinó també el polític, l'econòmic, el filosòfic i el cultural, en definitiva, les diferents circumstàncies en què es generen i són rebudes aquestes traduccions. [...]
La literatura no sólo cumple una función de goce estético, sino también una función educativa y social; por lo tanto, en lo que se refiere a la traducción de una literatura extranjera, para estudiar la selección de los escritores y sus obras representativas hay que tener en cuenta no sólo el punto de vista estético sino también el político, el económico, el filosófico y el cultural, en definitiva, las diferentes circunstancias en que se generan y son recibidas dichas traducciones. [...]
Literature not only fulfills a function of aesthetic enjoyment, but also an educational and social function; Therefore, when it comes to the translation of a foreign literature, to study the selection of writers and their representative works it is necessary to take into account not only the aesthetic point of view, but also the political, economic, and philosophical and the cultural, in short, the different circumstances in which these translations are generated and received. [...]

2021  
10.
369 p, 4.5 MB Análisis contrastivo de la traducción científico - técnica del español al chino con enfoques terminológicos - Caso del petróleo / Liang, Lin ; Zhou, Minkang, dir.
En l'actualitat, a causa de la vertiginosa velocitat amb la qual el coneixement cientificotècnic influeix en l'època de globalització, els esmentats idiomes que servien de lingua franca ja no poden cobrir les necessitats d'intercanvi internacional en certs camps cientificotècnics de la situació de la Xina actual. [...]
Debido a la vertiginosa velocidad con la que el conocimiento científico-técnico influye en la época de globalización, los mencionados idiomas que servían de lingua franca ya no pueden cubrir las necesidades de intercambio internacional en ciertos campos científico-técnicos de la situación de la China actual. [...]
Due to the dizzying speed with which scientific-technical knowledge influences the era of globalization, the aforementioned languages ​​that served as a lingua franca can no longer meet the needs of international exchange in certain scientific-technical fields of the current Chinese situation. [...]

2020  

Documents de recerca : 65 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.