|
1.
|
|
41 p, 1.2 MB |
On the status of NCIs : An experimental investigation on so-called Strict NC languages
/
Espinal, M. Teresa (Maria Teresa) (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Puig-Mayenco, Eloi (King's College London) ;
Etxeberria, Urtzi (Centre de recherche sur la langue et les textes basques (IKER)) ;
Tubau Muntaña, Susagna (Universitat Autònoma de Barcelona)
This paper investigates the status of Negative Concord Items (NCIs) in three so-called Strict Negative Concord (NC) languages (namely, Greek, Romanian, and Russian). An experimental study was designed to gather evidence concerning the speakers' acceptability and interpretation of sequences with argumental NCIs in subject, object, and both positions when dhen/nu/ne were not present. [...]
2023 -  10.1017/S0022226723000221
Journal of Linguistics, 25 Agost 2023
|
|
|
2.
|
|
103 p, 1.1 MB |
La traducción indirecta del humor : la subtitulación de la serie ucraniana Servidor del pueblo
/
Serra Forns, Estel ;
Navtanovich, Liudmila, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
La traducció indirecta, també coneguda com a traducció pivot, consisteix a traduir un text a partir d'una llengua pont o intermediària. Tot i que és una pràctica comuna des de fa molts anys en àmbits de tot tipus, no hi ha gaires estudis que n'hagin analitzat detalladament els efectes fins ara. [...]
La traducción indirecta, también conocida como traducción pivote, consiste en traducir un texto a partir de una lengua puente o intermediaria. Aunque es una práctica común desde hace muchos años en todo tipo de ámbitos, son pocos los estudios que han analizado detalladamente sus efectos hasta ahora. [...]
Indirect translation, also known as pivot or relay translation in English, consists in translating a text via a relay or intermediary language. Even though this has been a common practice for many years in all kinds of fields, not many studies have analyzed its effects in detail up until now. [...]
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2022
Traducció Audiovisual [1349]
|
|
|
3.
|
|
28 p, 316.7 KB |
La traducción de culturemas en Iván Turguéniev : el método de análisis culturo-traductológico
/
Vercher García, Enrique J. (Universidad Complutense de Madrid)
En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y que, por tanto, es percibido como una especificidad cultural. [...]
In the first part of this article, the nature of so-called culturemes is studied, understood assemiotic units referring to an element belonging to a given culture which is unknown or withoutan exact equivalent in other cultures, and which is therefore perceived as a cultural specificity. [...]
2021 - 10.5565/rev/quaderns.41
Quaderns : revista de traducció, Vol. 28 (2021) , p. 197-224
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
23 p, 440.8 KB |
La política exterior russa durant el període 2012-2018 : entre el nacionalisme, la seguretat i el realisme
/
Gomila i Servera, Antoni ;
Serra Massansalvador, Francesc, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Amb la tornada de Vladimir Putin a la Presidència de la Federació Rússia al 2012, s'iniciava el ser tercer mandat presidencial. Aquest mandat ha estat marcat per una política nacional i exterior definida i amb uns objectius clars: retornar Rússia al paper de potència rellevant a nivell mundial, mantenir la unitat nacional del país, i garantir les demandes de seguretat envers Occident. [...]
With the return of Vladimir Putin to the presidency of the Russian Federation in 2012, his third presidential term began. This mandate has been marked by a definite national and foreign policy with clear objectives: to return Russia to the role of a relevant world power, to maintain the country's national unity, and to guarantee security demands towards the West. [...]
2022
Grau en Ciència Política i Gestió Pública [818]
3 documents
|
|
|
6.
|
|
36 p, 661.1 KB |
The European Union's sanctions regime on the Russian Federation from 2014 to 2022
/
Vilà Sánchez, Eva (Universitat Autònoma de Barcelona)
This study analyses the direct impact of the European Union's restrictive measures against the Russian Federation due to the involvement of the latter on the territorial sovereignty of Ukraine since 2014. [...]
Aquest estudi analitza l'impacte directe de les mesures restrictives de la Unió Europea contra la Federació Russa per l'afectació d'aquesta última a la sobirania territorial d'Ucraïna des del 2014. [...]
Este estudio analiza el impacto directo de las medidas restrictivas de la Unión Europea contra la Federación Rusa por la afectación de esta última en la soberanía territorial de Ucrania desde 2014. [...]
2023 - 10.5565/rev/quadernsiee.38
Quaderns IEE, Vol. 2 Núm. 1 (2023) , p. 25-60 (Estudis)
|
|
|
7.
|
|
19 p, 409.6 KB |
Fraseologismos en el aula de ELE : la problemática de la traducción automática
/
Ramírez Rodríguez, Pablo (Peoples' Friendship University of Russia)
La traducción automática en la actualidad es un recurso frecuente en el campo de la lingüística, ya sea en el ámbito de la enseñanza de L2 o en la formación de traductores. Sin embargo, con la misma frecuencia percibimos que, en el marco de la fraseología, muchos fragmentos de textos en la lengua meta carecen de sentido o de idiomaticidad fruto de la traducción automática. [...]
Al nostre estudi contrastiu rus-espanyol entre la traducció automàtica versus traducció humana d'unitats fraseològiques idiomàtiques, en concret de parèmies i locucions verbals, s'observa que la major part de propostes dels alumnes són traduccions literals o calcs en què predomina la traducció paraula per paraula. [...]
Machine translation is a frequently used resource currently in linguistics, whether in the field of L2 teaching or in training translators. Nevertheless, regarding phraseology, we can see that automatic machine translation generates an equally high frequency of text fragments in the target language which are lacking in meaning or idiomaticity. [...]
2022 - 10.5565/rev/tradumatica.304
Tradumàtica, Núm. 20 (2022) , p. 77-95 (Tradumàtica oberta)
|
|
|
8.
|
|
31 p, 243.1 KB |
La Revolución rusa y España : una doble vertiente historiográfica
/
Puigsech Farràs, Josep (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Història Moderna i Contemporània)
La Revolución rusa y España no forma parte de uno de los principales intereses de la historiografía sobre el siglo xx español. Pese a ello, se ha desarrollado un primer campo analítico acerca de la dimensión de la Revolución rusa como proceso de cambio político y social a nivel mundial, cuya incidencia sobre la realidad española sería incuestionable. [...]
While the Russian Revolution and Spain is not the main focus of interest in the historiography of twentieth-century Spain, the subject of how political and social changes deriving from the Russian Revolution arrived in Spain is a growing area of interest. [...]
2017
Indice histórico español, Núm. 130 (2017) , p. 39-69
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
66 p, 908.9 KB |
Traducción comentada de la obra teatral Adán y Eva de Mijaíl Bulgákov
/
Tyrykina, Ekaterina ;
Sharvashidze, Maia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
En aquest treball es realitza la traducció al castellà del primer acte de l'obra teatral Adam i Eva de l'escriptor rus Mikhaïl Bulgàkov. Aquesta obra, escrita el 1931, però representada per primera vegada el 1971, descriu l'apocalipsi causada per una guerra química, després de la qual la humanitat s'extingeix i només queden unes poques persones al món. [...]
En este trabajo se lleva a cabo la traducción al castellano del primer acto de la obra teatral Adán y Eva del escritor ruso Mijaíl Bulgákov. Esta obra, escrita en 1931, pero representada por primera vez en 1971, describe el apocalipsis a causa de una guerra química, tras la cual la humanidad se extingue y solo quedan unas pocas personas en el mundo. [...]
This research includes a translation to Spanish of the first act of the Russian play Adam and Eve, written by Mikhail Bulgakov. This play, finished in 1931, but performed for the first time in 1971, describes the end of the world due to a chemical warfare, and the extinction of the human race except for a few survivals. [...]
2021
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]
Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
