Kuznik, Anna

Doctor

Research group:

PACTE (Proceso de Adquisición de la Competencia Traductora y Evaluación)

Institution:

University of Wrocław

Membership

Research interests:

Work organisation in translation services
Knowledge transfer in translation services
Work content of translators’ jobs
In-service training of translators
Empirical methodology in Translation Studies
Sociology of Work and Analysis of Organisations applied in Translation Studies

Selected publications:

Kuznik, A.; Hurtado Albir, A. “How to define good professional translators and interpreters: applying the behavioural approach to studying competences in the field of Translation Studies”, ACROSS Languages and Cultures 16/1 (2015): 1-27.

KUZNIK, Anna & VERD, Joan Miquel (2010) “Investigating Real Work Situations in Translation Agencies. Work Content and its Components”, Hermes – Journal of Language and Communication Studies 44, 25-43.

KUZNIK, Anna (2010) El contenido de los puestos de trabajo de los traductores. El caso de los traductores internos en las empresas de traducción de Barcelona, PhD thesis. European PhD, Universitat Autònoma de Barcelona.

KUZNIK, Anna (2011) “Puestos de trabajo híbridos. Cuatro indicadores del carácter heterogéneo de los puestos de trabajo internos en traducción”, Sendebar 22, 283-307.

KUZNIK, Anna (2013) “In-service training w kształceniu tłumaczy. Projekt pilotażowy na Uniwersytecie Wrocławskim”, Między Oryginałem a Przekładem / Between Originals and Translations, issue 19-20, pages 101-121.

KUZNIK, Anna (2014) "Prácticas, transferencia del conocimiento e in-service training. Tres estrategias del acercamiento al mercado laboral en la formación de los traductores", In: M.Gaszyńska-Magiera&J.C. Nowicka (eds), Wydaw. Uniw. Wrocławskiego, 67-75.

KUZNIK, Anna (2014) “Praktyki zawodowe jako źródło informacji o rynku pracy i usług z zakresu tłumaczeń prawniczych w Barcelonie”, Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu, issue 9, pages 303-315.

KUZNIK, Anna (2014) “Translation as a Paradigmatic Universal, Post-Industrial, Knowledge-Based and Innovative Service”, inTRAlinea. online translation journal, special issue (M.Piotrowska & S.Tyupa) "Challenges in Translation Pedagogy", 13 pages.

KUZNIK, Anna, HURTADO ALBIR, Amparo y ESPINAL BERENGUER, Anna (2010) “El uso de la encuesta de tipo social en Traductología. Características metodológicas”, MonTI. Monographs in Translation and Interpreting 2, 315-344.

Muñoz Martín, Ricardo, ed. 2014. Minding Translation, Special Issue 1 of the printed and online translation journal MonTI, published by the Spanish universities of Alicante, Castellón (UJI) & Valencia (Estudis Generals)

Muñoz Martín, Ricardo, ed. 2014. Minding Translation. Special Issue No 1 of Monti, yearly printed and online translation journal of the Spanish Universities of Alicante, Castellón (UJI), and Valencia (Estudis Generals)

PACTE (2007) "Une recherche empirique expérimentale sur la compétence de traduction". In: Gouadec, Daniel (ed.) Quelle qualification pour les traducteurs?, Paris: La Maison du Dictionnaire, 95-116.

PACTE (2007) “Zum Wesen der übersetzungskompetenz – Grundlagen für die experimentelle Valiedierung eines Ük-Modells” [Translation competence: main features of the experimental validation of translation competence]. In: Wotjak, Gerd (ed.) Quo vadis Transla

PACTE (2008) “First results of a Translation Competence Experiment: ‘Knowledge of Translation’ and ‘Efficacy of the Translation Process’”. In: Kearns, John (ed.) Translator and Interpreter Training. Issues, Methods and Debates, London: Continuum, 104-126.

PACTE (2009). “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Acdeptability and Decision Making”. Across Languages and Cultures, 10(2): 207-230.

PACTE (2011) “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Project and Dynamic Translation Index”. In: Sharon O’Brien (ed.) Cognitive Explorations of Translation, London and New York: Continuum Studies in Translation, 3

PACTE (2011). “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Problems and Translation Competence”. In: Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, Amsterdam: John Benjamins

PACTE (2014) "First Results of PACTE Group's Experimental Research on Translation Competence Acquisition: The Acquisition of Declarative Knowledge of Translation", MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, Special issue 1, 85-115.

PACTE (2015) “Results of PACTE’s Experimental Research on the Acquisition of Translation Competence: the Acquisition of Declarative and Procedural Knowledge in Translation. The Dynamic Translation Index”, Translation Spaces, 4(1): 29-53.

PACTE (2019). Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT. Onomázein, 43: 1-25

Contact information:

Anna.Kuznik@uni.wroc.pl

Zakład Translatologii

Instytut Filologii Romańskiej

Wydział Filologiczny

Uniwersytet Wrocławski

Plac Biskupa Nankiera 4

50-140 Wrocław, Poland

Web site:

Academic webpage

Working languages:

French, Spanish, English, Polish

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B