What happens while
Nia, Núria
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Data: 2015
Resum: Curt de ficció creat per al projecte VIW (pagines. uab. cat/viw), que investiga l'audiodescripció. Doblat al català i al castellà per l’ECAD.
Resum: Short fiction film created for the Visuals Into Words (VIW) project (pagines. uab. cat/viw), which researches audio description. Dubbed into Catalan and Spanish by ECAD.
Nota: Número d'acord de subvenció FFI2015-62522-ERC
Nota: Número d'acord de subvenció FFI2012-39056-C02-01
Nota: Número d'acord de subvenció AGAUR/2014/SGR027
Nota: Producció / producers : TransMedia Catalonia (UAB) ; La Panoràmica.cat
Nota: Audiodescripcions d'estudiants en castellà / Audio descriptions by students in Spanish: Aina Castro, Virginia de la Fuente, Isabel García Arias, José A. Jiménez, Carmen Marco, Bárbara Martín del Río, Antonio Mateo, Raquel Palacios, Marina Roldán, Jennifer Rubio
Nota: Audiodescripcions d'estudiants en català / Audio descriptions by students in Catalan: Judit Altadill, Elvira Arderius, Sara Beneito Satorres, Sara Bonjoch, Sandra Colomer, Magdalena Juan, Laura Mor Polo
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús de Creative Commons, amb la qual es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citin l'autor original i la universitat i no se'n faci cap ús comercial ni obra derivada, tal com queda estipulat en la llicència d'ús Creative Commons
Llengua: Anglès.
Matèria: Traducció audiovisual ; Accessibilitat ; Audiodescripció ; Curt de ficció ; Doblatge al català ; Doblatge al castellà ; Audiovisual translation ; Accessibility ; Audio description ; Short fiction film ; Catalan dubbing ; Spanish dubbing



Aina Castro
2 p, 8.2 KB

Virginia de la Fuente
3 p, 9.6 KB

Isabel García
5 p, 10.8 KB

José A. Jiménez
3 p, 8.8 KB

Carmen Marco
3 p, 9.7 KB

Bárbara Martín
3 p, 8.9 KB

Antonio Mateo
2 p, 8.6 KB

Raquel Palacios
3 p, 8.4 KB

Marina Roldán
4 p, 10.0 KB

Jennifer Rubio
3 p, 8.8 KB

Judit Altadill
3 p, 9.3 KB

Elvira Arderius
4 p, 9.8 KB

Sara Beneito
4 p, 10.3 KB

Sara Bonjoch
3 p, 8.9 KB

Sandra Colomer
3 p, 9.0 KB

Magdalena Juan
3 p, 9.8 KB

Laura Mor
3 p, 9.6 KB


What happens while, Versió original / Original version Versió original / Original version


What happens while, Doblat al català / Catalan dubbing Doblat al català / Catalan dubbing


What happens while, Doblat al castellà / Spanish dubbing Doblat al castellà / Spanish dubbing


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Aptent Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Aptent


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Aristia Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Aristia


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish CEIAF Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish CEIAF


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Navarra de Cine Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Navarra de Cine


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish EdSol Producciones Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish EdSol Producciones


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Ericsson Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Ericsson


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Kaleidoscope Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Kaleidoscope


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish SDI Media Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish SDI Media


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Sonidos S2 Productions Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Sonidos S2 Productions


What happens while, Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Trágora Audiodescripció en castellà / Audio description in Spanish Trágora


What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan M. José Anía-Access Friendly Audiodescripció en català / Audio description in Catalan M. José Anía-Access Friendly


What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Aptent Soluciones Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Aptent Soluciones


What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Descriptik Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Descriptik


What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan LB (Llorenç Blasi) Audiodescripció en català / Audio description in Catalan LB
(Llorenç Blasi)



What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Multisignes Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Multisignes


What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan En directe- Plurals Audiodescripció en català / Audio description in Catalan En directe- Plurals


What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Narratio, llengua i accessibilitat Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Narratio, llengua i accessibilitat


What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan SDI Media Audiodescripció en català / Audio description in Catalan SDI Media


What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Sonidos S2 Productions Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Sonidos S2 Productions


What happens while, Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Subtil. Comunicació i Accessibilitat Audiodescripció en català / Audio description in Catalan Subtil. Comunicació i Accessibilitat


What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English Able Audiodescripció en anglès / Audio description in English Able


What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English Bridge Multimedia Audiodescripció en anglès / Audio description in English Bridge Multimedia


What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English BTI Studios Audiodescripció en anglès / Audio description in English BTI Studios


What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English Deluxe Audiodescripció en anglès / Audio description in English Deluxe


What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English Ericsson (Austràlia) Audiodescripció en anglès / Audio description in English Ericsson
(Austràlia)



What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English Ericsson (Regne Unit) Audiodescripció en anglès / Audio description in English Ericsson
(Regne Unit)



What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English Sarah Mennell (Canadà) Audiodescripció en anglès / Audio description in English Sarah Mennell
(Canadà)



What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English Mind's Eye Description Services Audiodescripció en anglès / Audio description in English Mind's Eye Description Services


What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English SDI Audiodescripció en anglès / Audio description in English SDI


What happens while, Audiodescripció en anglès / Audio description in English Audio Description Associates (Joel Snyder) Audiodescripció en anglès / Audio description in English Audio Description Associates
(Joel Snyder)



What happens while, Comentaris de la directora / Director's commentary Comentaris de la directora / Director's commentary

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Documents dels grups de recerca de la UAB > Centres i grups de recerca (producció científica) > Arts i humanitats > TransMedia Catalonia
Documents gràfics i multimèdia > Vídeos

 Registre creat el 2016-03-01, darrera modificació el 2019-01-30



   Favorit i Compartir