2026-07-24
16:53 |
|
171 p, 2.2 MB |
Las traducciones de Li Qingzhao al castellano
/
Haoling, Ma ;
Bacardí, Montserrat tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este Trabajo de Fin de Máster estudia las traducciones de la poesía de Li Qingzhao al castellano desde la perspectiva de la historia de la traducción. A partir de un amplio corpus de antologías y obras dedicadas a la autora, se analiza la evolución de sus traducciones, la selección y ordenación de los poemas, el perfil de los traductores, las editoriales y los paratextos presentes en las distintas ediciones, con el fin de ofrecer una visión de conjunto de las versiones castellanas de Li Qingzhao y contribuir al estudio de la difusión de la poesía china clásica en el ámbito hispanohablante.
This Master’s Thesis examines the Spanish translations of the poetry of Li Qingzhao from the perspective of translation history. Based on a broad corpus of anthologies and publications devoted to the author, it analyses the evolution of her translations, the selection and arrangement of the poems, the profiles of the translators, the publishing houses, and the paratexts included in the different editions. [...]
Aquest Treball de Fi de Màster estudia les traduccions al castellà de la poesia de Li Qingzhao des de la perspectiva de la història de la traducció. A partir d’un ampli corpus d’antologies i obres dedicades a l’autora, s’hi analitzen l’evolució de les seves traduccions, la selecció i l’ordenació dels poemes, el perfil dels traductors, les editorials i els paratextos presents en les diferents edicions, amb l’objectiu d’oferir una visió de conjunt de les versions castellanes de Li Qingzhao i contribuir a l’estudi de la difusió de la poesia xinesa clàssica en l’àmbit hispanoparlant.
2026
Màster Universitari en Traducció i Estudis Interculturals [1401]
|
|
2026-07-01
10:53 |
|
114 p, 1.3 MB |
Análisis comparativo de la traducción de guion para doblaje con IA generativa: El caso de "Patch Adams"
/
Vita Hernández, Marta ;
Oncins Noguer, Estel·la tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El presente Trabajo de Fin de Máster propone analizar la calidad de las traducciones generadas por modelos de inteligencia artificial generativa (IAG) en el ámbito del doblaje audiovisual. Para ello, se ha seleccionado un corpus compuesto por dos escenas de la película “Patch Adams” (1998), caracterizadas por su diversidad estilística y funcional. [...]
This Master's thesis aims to analyse the quality of translations generated by generative artificial intelligence (GAI) models in the field of audiovisual dubbing. For this purpose, a corpus consisting of two scenes from the film Patch Adams (1998), characterised by their stylistic and functional diversity, has been selected. [...]
El present Treball de Fi de Màster proposa analitzar la qualitat de les traduccions generades per models d'intel·ligència artificial generativa (IAG) en l'àmbit del doblatge audiovisual. Per a això, s'ha seleccionat un corpus compost per dos escenes de la pel·lícula “Patch Adams” (1998), caracteritzades per la seva diversitat estilística i funcional. [...]
2024
Màster Universitari en Traducció Audiovisual [1349]
|
|
2026-01-12
21:19 |
|
2026-01-12
21:21 |
|
127 p, 4.4 MB |
¿Quién habla en español «neutro»? La exclusión lingüística en la traducción automática de reportes de tendencias
/
Tena Arceo, Claudia ;
Rodríguez Inés, Patricia tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El presente trabajo de investigación analiza el modo en que la inteligencia artificial refleja la variación lingüística del español al elaborar traducciones automáticas. Para llevarlo a cabo, se establece un encargo de traducción que incluye una selección de textos provenientes de reportes de tendencias en inglés, que se traducen con DeepL, Google Translate y ChatGPT. [...]
Aquesta investigació analitza com la intel·ligència artificial gestiona la variació lingüística del castellà quan produeix traduccions automàtiques. Mitjançant un encàrrec de traducció, es comparen les versions generades per DeepL, Google Translate i ChatGPT a partir de textos seleccionats d'informes de tendències. [...]
This research analyzes the way in which artificial intelligence employs linguistic variations in Spanish when producing automatic translations. Through the basis of a translation assignment, this research compiles a corpus by selecting one-page excerpts of different trend reports and feeds it to DeepL, Google Translate, and ChatGPT, and the resulting translations are then compared. [...]
2025
Máster Universitario en Traducción y Estudios Interculturales [6235]
|
|
2025-09-17
16:23 |
|
89 p, 957.1 KB |
La traducción de ensayos queer: análisis de la traducción de The Argonauts, de Maggie Nelson, al español y catalán
/
Badilla Gambín, Anaís ;
Iturregui-Gallardo, Gonzalo, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El presente proyecto pretende examinar la traducción de un ensayo queer a través del estudio de la obra The Argonauts, de Maggie Nelson, y sus traducciones al español y catalán de Ariel Magnus y Tal Pinto, y Marina Espasa. [...]
Aquest projecte pretén examinar la traducció d'un assaig queer mitjançant l'estudi de l'obra The Argonauts, de Maggie Nelson, i les traduccions al castellà i català d'Ariel Magnus i Tal Pinto, i Marina Espasa. [...]
This project aims to examine the translation of a queer essay through the study of The Argonauts by Maggie Nelson and its Spanish and Catalan translations by Ariel Magnus and Tal Pinto, and Marina Espasa. [...]
2025
Màster Universitari en Traducció i Estudis Interculturals [1593]
|
|
2025-07-22
17:34 |
|
2025-06-11
19:41 |
|
2025-03-28
16:10 |
|
2024-12-03
23:21 |
|
81 p, 6.0 MB |
OMORI : localización de un videojuego desarrollado con RPG Maker
/
Morral Benítez, Pol ;
Oncins Noguer, Estel·la, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest Treball de Final de Màster té com a objectiu documentar el procés de localització d'un videojoc desenvolupat amb RPGMaker a través del cas pràctic del videojoc indie OMORI. La redacció del treball s'ha focalitzat a descriure el procés des d'un àmbit tecnològic per sobre del lingüístic, amb l'objectiu que les estratègies de localització emprades durant el mateix es puguin fer servir en projectes de localització de títols RPGMaker diferents del cas pràctic. [...]
Este Trabajo de Final de Máster tiene como objetivo documentar el proceso de localización de un videojuego desarrollado con RPGMaker a través del caso práctico del videojuego indie OMORI. La redacción del trabajo se ha focalizado a describir el proceso desde un ámbito tecnológico por encima del lingüístico, con el objetivo que las estrategias de localización empleadas durante el mismo se puedan usar en proyectos de localización de títulos RPGMaker diferentes del caso práctico. [...]
This Master's Thesis aims to document the localization process of a video game developed with RPGMaker through the practical case of the indie video game OMORI. The writing of the project has focused on describing the process from a technological perspective rather than a linguistic one, with the aim that the localization strategies used during the project can be used in localization projects for RPGMaker titles other than the practical case. [...]
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2024
Màster Universitari en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció [4315970]
2 documents
|
|
2024-12-03
23:21 |
|
|
|
visitante ::
identificación
Estadísticas de uso
Los más consultados
