2026-11-04 15:12 |
|
2026-10-21 21:34 |
|
43 p, 761.1 KB |
La traducción de «Altri libertini» de Pier Vittorio Tondelli: análisis del registro vulgar y del campo semántico del género
/
Reyes García, Carol ;
Palmeri, Daniela tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo, por un lado, profundizar en el estudio del escritor Pier Vittorio Tondelli, a través de apartados como biografía y obra, además de otros que pretenden explicar la novela Altri libertini, contextualizando la realidad histórica y cultural. [...] El present Treball de Fi de Grau té com a objectiu, d'una banda, profunditzar en l'estudi de Pier Vittorio Tondelli, a través d'apartats com biografia i obra, a més d'altres que pretenen explicar la novel·la Altri libertini tant quan es va publicar com quan l'autor va morir, contextualitzant la realitat històrica i cultural. [...] Questa tesina finale ha come obiettivo, da un lato, approfondire lo studio dello scrittore Pier Vittorio Tondelli, attraverso sezioni come biografia e opera. Vengono utilizzate anche altre sezioni che spiegano il romanzo Altri libertini, contestualizzando la realtà storica e culturale. [...]
2023 Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
2026-10-20 19:13 |
|
46 p, 699.3 KB |
Ús dels recursos fonètics a l’Eneida de Virgili
/
Puig Raja, Laura ;
Carbonell Manils, Joan tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
L’Eneida de Virgili mostra una gran complexitat des d’un punt de vista fonètic. Aquest treball se centra en la sonoritat present al llarg de l’obra, amb l’objectiu d’analitzar l’ús de diversos recursos fonètics segons el seu context. [...] La Eneida de Virgilio muestra una gran complejidad desde un punto de vista fonético. Este trabajo se centra en la sonoridad presente a lo largo de la obra, con el objetivo de analizar el uso de distintos recursos fonéticos según su contexto. [...] Virgil’s Aeneid shows a great complexity from a phonetic point of view. This paper focuses specifically on the sonority present throughout the work, with the aim of analysing the use of several phonetic resources according to their context. [...]
2026 Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
|
|
2026-10-19 16:13 |
|
50 p, 636.1 KB |
Adaptación de referencias culturales y sociales en la música urbana anglosajona al público hispanohablante
/
Pino Perea, Paula ;
Shyrokova Manno, Alla tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El presente trabajo se centra en el análisis, la traducción y adaptación de canciones del género urbano estadounidense para un público hispanohablante (de España). El estudio se apoya en un marco teórico que explica diversas teorías para resolver los problemas que comporta traducir música y técnicas útiles para llevar a cabo este trabajo. [...] Aquest treball se centra en l’anàlisi, la traducció i l’adaptació de cançons que pertanyen al gènere urbà estatunidenc per a un públic hispanoparlant (d’Espanya). L’estudi es recolza en un marc teòric que explica diverses teories per resoldre els problemes que comporta la traducció musical i tècniques útils per dur a terme el treball. [...] This paper focuses on the analysis, translation and adaptation of songs from the American urban music genre for Spanish-speaking audience (from Spain). The study is grounded in a theoretical framework that outlines various theories for addressing the challenges involved in translating music, as well as useful techniques for carrying out this work. [...]
2026 Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
2026-10-19 17:15 |
|
72 p, 8.4 MB |
Análisis de expresiones emergentes y la creatividad lingüística en las plataformas sociales chinas
/
Liu Ying, Luisa ;
Sola Comino, Leonor tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Las redes sociales han transformado de manera radical la forma en que los hablantes se comunican, generando un espacio lingüístico cambiante donde constantemente emergen expresiones nuevas. En las últimas décadas, el rápido desarrollo de Internet y las redes sociales ha alternado los modos de comunicación y también la propia estructura lingüística del chino contemporáneo. [...] Les xarxes socials han transformat de manera radical la manera com els parlants es comuniquen, generant un espai lingüístic canviant en què emergeixen constantment noves expressions. En les darreres dècades, el ràpid desenvolupament d’Internet i de les xarxes socials ha modificat els modes de comunicació i també la pròpia estructura lingüística del xinès contemporani. [...] Social media have radically transformed the way speakers communicate, creating a constantly evolving linguistic space in which new expressions continually emerge. Over recent decades, the rapid development of the Internet and social networking platforms has altered modes of communication as well as the linguistic structure of contemporary Chinese. [...]
2026 Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
2026-10-19 17:15 |
|
2026-10-19 17:15 |
|
2026-10-19 17:15 |
|
62 p, 700.9 KB |
Análisis comparativo de traducciones al castellano del poema "Sobre esta tierra" de Mahmud Darwish
/
Mena Pagés, Paula ;
Molina, Lucía tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este Trabajo de Fin de Grado analiza las traducciones al castellano del poema Sobre esta tierra, de Mahmud Darwish, con el objetivo de estudiar cómo un mismo texto poético se reformula y circula en distintos contextos lingüísticos, culturales, editoriales y sociopolíticos. [...] Aquest Treball de Fi de Grau analitza les traduccions al castellà del poema Sobre aquesta terra, de Mahmud Darwish, amb l’objectiu d’estudiar com un mateix text poètic es reformula i circula en diferents contextos lingüístics, culturals, editorials i sociopolítics. [...] This Bachelor’s Degree Final Project analyses Spanish translations of Mahmud Darwish’s poem On This Land in order to study how the same poetic text is reformulated and circulated in different linguistic, cultural, editorial and sociopolitical contexts. [...]
2026 Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
2026-10-19 17:15 |
|
52 p, 766.4 KB |
Análisis lingüístico de la traducción de Marina de Carlos Ruiz Zafón
/
Ortiz Del Río, Izaskun ;
Walker, Jonathan tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este trabajo consiste en un análisis comparativo entre la novela Marina, de Carlos Ruiz Zafón, y su traducción al inglés realizada por Lucia Graves. A lo largo de esta investigación se analizan las estrategias de traducción empleadas, combinando la parte teórica con un estudio práctico basado en ejemplos extraídos de la obra, y se aborda la traducción literaria desde una perspectiva histórica y metodológica, prestando especial atención a sus particularidades. [...] Aquest treball consisteix en una anàlisi comparativa entre la novel·la Marina, de Carlos Ruiz Zafón, i la seva traducció a l'anglès realitzada per Lucia Graves. Al llarg d'aquesta recerca s'analitzen les estratègies de traducció emprades, combinant la part teòrica amb un estudi pràctic basat en exemples extrets de l'obra i s’aborda la traducció literària des d'una perspectiva històrica i metodològica, prestant especial atenció a les seves particularitats. [...] This project is about a comparative analysis between the novel Marina, by Carlos Ruiz Zafón, and its English translation, done by Lucia Graves. Throughout this research, the translation strategies employed are examined, combining the theoretical part with a practical study based on examples taken from the novel. [...]
2026 Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
2026-10-19 17:15 |
|
50 p, 20.5 MB |
Coleccionismo de figuras y consumo afectivo en Japón
/
Campasol Fernández, Aitana ;
Lozano Méndez, Artur tut. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este trabajo de fin de grado analiza el fenómeno del coleccionismo de figuras en Japón relacionadas con la cultura popular japonesa contemporánea. El objetivo principal es comprender las razones psicológicas y sociales que explican el auge de este tipo de consumo en Japón. [...] Aquest treball de fi de grau analitza el fenomen del col·leccionisme de figures al Japó relacionades amb la cultura popular japonesa contemporània. L’objectiu principal és comprendre les raons psicològiques i socials que expliquen l’expansió d’aquest tipus de consum al Japó. [...] This final degree project analyses the phenomenon of figure collecting in Japan in relation to contemporary Japanese popular culture. Its main objective is to understand the psychological and social reasons behind the rise of this type of consumption in Japan. [...]
2026 Grau en Estudis de l'Àsia Oriental [1670]
|
|
|
|
|