1.
|
15 p, 341.3 KB |
Amitav Ghosh's the Calcutta chromosome : a pluriversal narrative to decolonise the past and confront universal Eurocentrism
/
Herrero Granado, Mª Dolores (Universidad de Zaragoza)
The Calcutta Chromosome takes readers on a convoluted journey through time and space. At once a work of science fiction, a medical mystery, and a history of malaria research, this hybrid novel sets into rivalry India's old-time wisdom and spirituality against Western science and English colonial presumptuousness, thus advocating transmodernity and the pluriversality put forward by critics such as Rosa María Rodriguez Magda, Enrique Dussel and Walter Mignolo, among others. [...] The Calcutta Chromosome lleva a los lectores a un intrincado viaje a través del tiempo y el espacio. A la vez una obra de ciencia ficción, un misterio médico y una historia de la investigación sobre la malaria, esta novela híbrida enfrenta la sabiduría y la espiritualidad de antaño de la India con la ciencia occidental y la presunción colonial inglesa, abogando así por la transmodernidad y la pluriversalidad propuesta por críticos como Rosa María Rodríguez Magda, Enrique Dussel y Walter Mignolo, entre otros. [...]
2024 - 10.5565/rev/indialogs.229
Indialogs : Spanish journal of India studies, Vol. 11 (2024) , p. 11-25 (Articles)
|
|
2.
|
21 p, 159.7 KB |
La libertad de elegir o la tiranía de la mejora
/
Feito, Lydia (Universidad Complutense de Madrid)
Los intentos de mejorar al ser humano parten de la suposición de que es posible lograr algo más perfecto que lo que somos actualmente. Sin embargo, no en todos los casos se plantea cuál es el objetivo último al que tienden las acciones de mejora. [...] Els intents de millorar l'ésser humà parteixen de la suposició que és possible aconseguir una cosa més perfecta que el que som actualment. No obstant això, no en tots els casos es planteja quin és l'objectiu últim al qual tendeixen les accions de millora. [...] Attempts to improve the human being are based on the assumption that it is possible to achieve something more perfect than what we are at present. However, the ultimate goal of enhancement actions is not always considered. [...]
2024 - 10.5565/rev/enrahonar.1531
Enrahonar, Vol. 72 (2024) , p. 91-111 (Articles)
|
|
3.
|
|
4.
|
14 p, 229.4 KB |
No more buying cats in a bag? Literary Translation in the age of language automation : editorial
/
Declercq, Christophe (Utrecht University) ;
Van Egdom, Gys-Walt (Utrecht University)
This paper is an introduction to the special Issue on Computer-Aided Literary Translation. It explores varying degrees of automation and the role of humans in automated processes, be it as experts or novices. [...] Aquest article és la introducció al número especial sobre Traducció Literària Assistida per Ordinador. En aquesta secció especial s'analitzen els diferents graus d'automatització i el paper de l'ésser humà en els processos automatitzats, ja sigui com a expert o com a principiant. [...] Este artículo es la introducción al número especial sobre Traducción Literaria Asistida por Ordenador. En esta sección especial se analizan los distintos grados de automatización y el papel del ser humano en los procesos automatizados, ya sea como experto o como principiante. [...]
2023 - 10.5565/rev/tradumatica.407
Tradumàtica, Núm. 21 (2023) , p. 49-62 (Tradumàtica dossier)
|
|
5.
|
12 p, 275.4 KB |
Los paladines de la mujer : ética caballeresca y protofeminismo masculino en la España bajomedieval e ilustrada
/
Espinosa Gutiérrez, Jesús (Universidad Europea del Atlántico)
El propósito del presente artículo es examinar, bajo la óptica de género, los textos y tratados antimisóginos de autores masculinos que, desde la España cristiana bajomedieval, pasando por la renacentista, hasta la Ilustración, manifestaron un discurso defensor del honor y de la excelencia moral de la mujer. [...] El propòsit del present article és examinar, sota l'òptica de gènere, els texts i tractats antimisògins d'autors masculins que, des de l'Espanya cristiana baixmedieval, passant per la renaixentista, fins la Il·lustració, van manifestar un discurs defensor de l'honor i de l'excel·lència moral de la dona. [...] The purpose of this article is to examine from a gender perspective the anti-misogynist texts and treatises of male authors who, from late medieval and Renaissance Christian Spain to the Enlightenment, expressed a discourse defending the honor and moral excellence of women. [...]
2023 - 10.5565/rev/mitologias.1014
Mitologías hoy, Vol. 29 (2023) , p. 44-55 (Dossier)
|
|
6.
|
|
7.
|
7 p, 1.6 MB |
Cómo regular lo altamente complejo
/
Casanovas, Pompeu (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Dret i Tecnologia) ;
Noriega, Pablo (Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial (IIIA-CSIC))
Las aplicaciones de Inteligencia Artificial han trastocado la convivencia social, la lógica de los mercados y las formas de gobierno. Por su impacto en la vida de millones de personas, es urgente trazar la "línea roja" entre lo factible y lo inadmisible desde una perspectiva ética y jurídica que resguarde libertades civiles y derechos humanos.
2023
Nuevos Diálogos, Vol. 2 (2023) , p. 25-31
|
|
8.
|
13 p, 222.1 KB |
Culture and Ethics in Salman Rushdie's The Enchantress of Florence
/
Bayer, Jogamaya
Salman Rushdie's novel The Enchantress of Florence (2008) tells the story of a princess of the Mughal dynasty and how her name is effaced from history. The narrative, mixing historical facts with fiction, depicts the princess's perilous journey across continents in her search to find a home. [...] La novela de Salman Rushdie, La encantadora de Florencia (2008), relata cómo se borra de la faz de la historia el nombre de una princesa de la dinastía Mogol. La narrativa, que entremezcla hechos históricos y ficción, describe el peligroso viaje de la princesa por distintos continentes, en búsqueda de algo parecido a un hogar. [...]
2023 - 10.5565/rev/indialogs.230
Indialogs : Spanish journal of India studies, Vol. 10 (2023) , p. 45-57 (Articles)
|
|
9.
|
7 p, 142.9 KB |
What experts say about increasingly relevant translation technologies
/
Sánchez-Gijón, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona)
When the community of translation researchers, trainers and practitioners is asked what they consider to be most relevant as regards translation technology research in the near future, the unanimous answer is neural machine translation (NMT). [...] Quan preguntem a la comunitat d'investigadors, formadors i professionals de la traducció què consideren més rellevant quant a la recerca en tecnologies de la traducció en un futur proper, la resposta unànime és la traducció automàtica neuronal (TAN). [...] Cuando se pregunta a la comunidad de investigadores, formadores y profesionales de la traducción qué es lo que consideran más relevante en cuanto a investigación en tecnologías de la traducción en un futuro próximo, la respuesta unánime es la traducción automática neuronal (TAN). [...]
2022 - 10.5565/rev/tradumatica.322
Tradumàtica, Núm. 20 (2022) , p. 295-301 (Tradumàtica dossier)
|
|
10.
|
20 p, 142.3 KB |
The world worth making : Implementing care aesthetics to boost well-being
/
Spaid, Sue (Northern Kentucky University)
In treating care as a moral imperative, the ethics of care aims for normativity, yet its normativity is thrown into jeopardy by the fact that standards of care vary dramatically among care-givers. To counter the limitations of care ethics, I propose care aesthetics, whose success reflects measurable metrics. [...] En tractar les cures com un imperatiu moral, l'ètica de la cura té com a objectiu la normativitat, però la seva normativitat es veu amenaçada pel fet que els estàndards d'atenció varien dràsticament entre els cuidadors. [...] Al tratar los cuidados como un imperativo moral, la ética del cuidado tiene como objetivo la normatividad, pero su normatividad se ve amenazada porque los estándares de atención varían drásticamente entre los cuidadores. [...]
2022 - 10.5565/rev/enrahonar.1406
Enrahonar, Vol. 69 (2022) , p. 127-146 (Articles)
|
|