|
1.
|
|
13 p, 753.9 KB |
La traducción del Nadsat en la Naranja mecánica de Anthony Burgess
/
Martínez Fernández, Juan Pascual (Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación)
Este artículo pretende poner de manifiesto las dificultades de la traducción de la novela A Clockwork Orange (1962) de Anthony Burgess y, en especial, la presentada por el lenguaje inventado para sus protagonistas, el nadsat. [...]
This article aims to highlight the difficulties of translating Anthony Burgess's novel A Clockwork Orange and, in particular, those presented by the language invented for its protagonists, Nadsat. It includes a comparative analysis of three Spanish translations, published in book form, by Aníbal Leal (Minotauro, 1971) and the author of this article (Minotauro, 2022), and the dubbed version made by Vicente Molina Foix (Warner Bros. [...]
2023
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 17 (2023) (Artículos/Articles/Articles)
|
|
|
2.
|
|
23 p, 234.0 KB |
Feasibility of aerobic exercise in the subacute phase of recovery from traumatic brain injury : A case series
/
Morris, Timothy P. (Institut Germans Trias i Pujol. Institut Guttmann) ;
Costa Miserachs, David (Beth Israel Deaconess Medical Center and Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, United States) ;
Rodriguez-Rajo, Pablo (Institut Germans Trias i Pujol. Institut Guttmann) ;
Finestres, Jordi (Institut Germans Trias i Pujol. Institut Guttmann) ;
Bernabeu Guitart, Montserrat (Institut Germans Trias i Pujol. Institut Guttmann) ;
Gomes-Osman, Joyce (Beth Israel Deaconess Medical Center and Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, United States) ;
Pascual Leone, Álvaro (Institut Germans Trias i Pujol. Institut Guttmann) ;
Tormos-Muñoz, Jose Maria (Institut Germans Trias i Pujol. Institut Guttmann)
Background and purpose: Injuries associated with traumatic brain injury (TBI) are common and can complicate rehabilitation. The objective of this study is to examine the feasibility of introducing aerobic physical exercise programs into the subacute phase of multidisciplinary rehabilitation from moderate-to-severe TBI, which includes computerized cognitive training. [...]
2018 -  10.1097/NPT.0000000000000239
Journal of Neurologic Physical Therapy, Vol. 42 Núm. 4 (october 2018) , p. 268-275
|
|
|
3.
|
|
12 p, 7.0 MB |
Ecosystem service mismatches evidence inequalities in urban heat vulnerability
/
Aznarez, Celina (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals) ;
Kumar, Sudeshna (Basque Centre for Climate Change (Bilbao)) ;
Marquez Torres, Alba (Basque Centre for Climate Change (Bilbao)) ;
Pascual, Unai 1973- (Basque Centre for Climate Change (Bilbao)) ;
Baró Porras, Francesc (Vrije Universiteit Brussel)
Exposure to heat poses a pressing challenge in cities, with uneven health and environmental impacts across the urban fabric. To assess disparities in heat vulnerability and its environmental justice implications, we model supply-demand mismatches for the ecosystem service (ES) urban temperature regulation. [...]
2024 - 10.1016/j.scitotenv.2024.171215
Science of the total environment, Vol. 922 (April 2024) , art. 171215
|
|
|
4.
|
|
14 p, 1.8 MB |
COPD : systemic proteomic profiles in frequent and infrequent exacerbators
/
Enríquez-Rodríguez, Cesar Jessé (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Casadevall, Carme (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Faner, Rosa (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Castro-Costa, Ady (Hospital Universitario 12 de Octubre) ;
Pascual-Guàrdia, Sergi (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Seijó, Luis (Universidad Autónoma de Madrid) ;
López-Campos, José Luis (Hospital Universitario Virgen del Rocío (Sevilla, Andalusia)) ;
Peces-Barba, Germán (Universidad Autónoma de Madrid) ;
Monsó, Eduard (Parc Taulí Hospital Universitari. Institut d'Investigació i Innovació Parc Taulí (I3PT)) ;
Barreiro, Esther (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Cosio, Borja G (Universitat de les Illes Balears) ;
Garcia-Navarro, Àlvar Agustí (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Gea, Joaquim (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
Some patients with COPD suffer frequent exacerbations (FE). We hypothesised that their systemic proteomic profile would be different from that of non-frequent exacerbators (NFE). The objective of the present study was to contrast the systemic proteomic profile in FE versus NFE. [...]
2024 - 10.1183/23120541.00004-2024
ERJ Open Research, Vol. 10 (march 2024)
|
|
|
5.
|
|
18 p, 1.1 MB |
Motor Fluctuations Development Is Associated with Non-Mostor Symptoms Burden Progression in Parkinson's Disease Patients : A 2-Year Follow-Up Study
/
Santos García, Diego (Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña) ;
de Deus Fonticoba, Teresa (Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol) ;
Cores Bartolomé, Carlos (Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña) ;
Feal Painceiras, Maria J. (Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña) ;
Suárez Castro, Ester (Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol) ;
Canfield Medina, H. (Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol) ;
Martínez Miró, Cristina (Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña) ;
Jesús, Silvia (Centro de Investigación Biomédica en Red sobre Enfermedades Neurodegenerativas) ;
Aguilar Barberà, Miquel (Hospital Universitari MútuaTerrassa (Terrassa, Catalunya)) ;
Pastor, Pau (Hospital Universitari MútuaTerrassa (Terrassa, Catalunya)) ;
Planellas, Lluis (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Cosgaya, Marina (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
García Caldentey, Juan ;
Caballol, Nuria (Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi) ;
Legarda, Inés (Hospital Universitari Son Espases (Palma de Mallorca, Balears)) ;
Hernández-Vara, Jorge (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Cabo Lopez, Iria (Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra) ;
López Manzanares, Lydia (Hospital Universitario de la Princesa (Madrid)) ;
Gonzalez-Aramburu, Isabel (Hospital Universitario Marqués de Valdecilla (Santander, Cantabria)) ;
Ávila Rivera, M.A. (Consorci Sanitari Integral. Hospital General de L'Hospitalet) ;
Gómez Mayordomo, Víctor (Hospital Universitario Clínico San Carlos (Madrid)) ;
Nogueira, Víctor (Hospital Da Costa, Burela, Lugo) ;
Puente, Víctor (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Dotor García-Soto, Julio (Hospital Universitario Virgen Macarena (Sevilla, Andalusia)) ;
Borrué, Carmen (Hospital Universitario Infanta Sofía (San Sebastián de los Reyes)) ;
Solano Vila, Berta (Institut Català de la Salut) ;
Álvarez Sauco, María (Hospital General Universitario de Elche) ;
Vela, Lydia (Hospital Universitario Fundación Alcorcón) ;
Escalante, Sonia (Hospital de Tortosa Verge de la Cinta) ;
Cubo, Esther (Complejo Asistencial Universitario de Burgos) ;
Carrillo Padilla, Francisco (Hospital Universitario de Canarias (La Laguna)) ;
Martínez-Castrillo, Juan Carlos (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid)) ;
Sánchez Alonso, Pilar (Hospital Universitario Puerta de Hierro Majadahonda (Madrid)) ;
Alonso Losada, Maria G. (Hospital Álvaro Cunqueiro (Vigo)) ;
López Ariztegui, Nuria (Complejo Hospitalario de Toledo) ;
Gastón, Itziar (Complejo Hospitalario de Navarra) ;
Kulisevsky, Jaime (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona, Catalunya)) ;
Blázquez Estrada, Marta (Hospital Universitario Central de Asturias) ;
Seijo, Manuel (Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra) ;
Ruiz Martínez, Javier (Hospital de Donostia (Sant Sebastià, País Basc)) ;
Valero, Caridad (Hospital Arnau de Vilanova (València)) ;
Kurtis, Mónica (Hospital Ruber Internacional) ;
Fàbregues-Boixar i Nebot, Oriol de (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
González Ardura, Jessica (Hospital Universitario de Cabueñes (Gijón)) ;
Alonso Redondo, Ruben (Hospital Universitario Lucus Augusti (Lugo)) ;
Ordás, Carlos (Hospital Universitario Rey Juan Carlos (Madrid)) ;
López Díaz, Luis M. (Complejo Hospitalario Universitario de Ourense) ;
McAfee, Darrian (University of Maryland School of Medicine) ;
Martinez-Martin, Pablo (Centro de Investigación Biomédica en Red sobre Enfermedades Neurodegenerativas) ;
Mir, Pablo (Centro de Investigación Biomédica en Red sobre Enfermedades Neurodegenerativas) ;
Santacruz, Pilar (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Pascual-Sedano, Berta María (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Pagonabarraga Mora, Javier (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Martí, Maria José (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Martí-Andres, Gloria (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Lucas-del-Pozo, Sara (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Horta, Andrea (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Crespo Cuevas, Ane Miren (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Cámara Lorenzo, Ana (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Bejr-kasem, Helena (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona, Catalunya)) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
The aim of the present study was to analyze the progression of non-motor symptoms (NMS) burden in Parkinson's disease (PD) patients regarding the development of motor fluctuations (MF). PD patients without MF at baseline, who were recruited from January 2016 to November 2017 (V0) and evaluated again at a 2-year follow-up (V2) from 35 centers of Spain from the COPPADIS cohort, were included in this analysis. [...]
2022 - 10.3390/diagnostics12051147
Diagnostics, Vol. 12 Núm. 5 (may 2022) , p. 1147
|
|
|
6.
|
|
9 p, 1.1 MB |
Impact of Diabetes on 10-Year Outcomes Following ST-Segment-Elevation Myocardial Infarction : Insights From the EXAMINATION-EXTEND Trial
/
Spione, Francesco (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Arevalos, Victor (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Gabani, Rami (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Ortega-Paz, Luis (University of Florida College of Medicine) ;
Gomez Lara, Josep (Hospital Universitari de Bellvitge) ;
Jimenez-Diaz, Victor (Instituto De Investigación Sanitaria Galicia Sur) ;
Jimenez, Marcelo (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona, Catalunya)) ;
Jiménez-Quevedo, Pilar (Hospital Clínico San Carlos (Madrid)) ;
Diletti, Roberto (Thoraxcenter (Rotterdam, Països Baixos)) ;
Pineda Rocamora, Javier (Hospital General Universitario de Alicante (Alacant, País Valencià)) ;
Campo, Gianluca (Azienda Ospedaliera Universitaria di Ferrara (Cona, Itàlia)) ;
Silvestro, Antonio (University Hospital Bolognini Seriate (Bergamo, Itàlia)) ;
Maristany, Jaume (Hospital Universitari Son Dureta (Palma de Mallorca, Balears)) ;
Flores, Xacobe (Hospital Universitario A Coruña (Galícia)) ;
Oyarzabal, Loreto (Hospital Universitari de Bellvitge) ;
Bastos Fernández, Guillermo (Instituto De Investigación Sanitaria Galicia Sur) ;
Iñiguez, Andrés (Hospital Álvaro Cunqueiro (Vigo)) ;
Serra, Antonio (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Escaned, Javier (Hospital Clínico San Carlos (Madrid)) ;
Ielasi, Alfonso (University Hospital Bolognini Seriate (Bergamo, Itàlia)) ;
Tespili, Maurizio (University Hospital Bolognini Seriate (Bergamo, Itàlia)) ;
Lenzen, Mattie (Thoraxcenter (Rotterdam, Països Baixos)) ;
Gonzalo, Nieves (University Hospital San Carlos (Madrid)) ;
Bordes, Pascual (Hospital General Universitario de Alicante (Alacant, País Valencià)) ;
Tebaldi, Matteo (Azienda Ospedaliera Universitaria di Ferrara (Cona, Itàlia)) ;
Biscaglia, Simone (Azienda Ospedaliera Universitaria di Ferrara (Cona, Itàlia)) ;
Al-Shaibani, Soheil (Thoraxcenter (Rotterdam, Països Baixos)) ;
Romaguera, Rafael (Hospital Universitari de Bellvitge) ;
Gomez-Hospital, Joan Antoni (Hospital Universitari de Bellvitge) ;
Rodes-Cabau, Josep (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Serruys, Patrick W. (National University of Ireland (Galway, Irlanda)) ;
Sabaté Tenas, Manel (Centro de Investigación Biomédica en Red en Enfermedades Cardiovasculares) ;
Brugaletta, Salvatore (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
Long-term outcomes of ST-segment-elevation myocardial infarction in patients with diabetes have been barely investigated. The objective of this analysis from the EXAMINATION-EXTEND (10-Years Follow-Up of the EXAMINATION trial) trial was to compare 10-year outcomes of patients with ST-segment-elevation myocardial infarction with and without diabetes. [...]
2022 - 10.1161/JAHA.122.025885
Journal of the American Heart Association: Cardiovascular and Cerebrovascular Disease, Vol. 11 Núm. 23 (2022) , p. e025885
|
|
|
7.
|
|
12 p, 280.0 KB |
Alzheimer's disease research progress in the Mediterranean region : The Alzheimer's Association International Conference Satellite Symposium
/
Sexton, Claire (Alzheimer's Association (Illinois, Estats Units)) ;
Solis, Michele (Freelance science writer (Washington, Estats Units)) ;
Aharon-Peretz, Judith (Rappapaort School of Medicine (Haifa, Israel)) ;
Alexopoulos, Panagiotis (University of Patras (Grècia)) ;
Apostolova, Liana G. (Indiana University (Bloomington, Estats Units)) ;
Bayen, Eléonore (University of California San Francisco (California, Estats Units)) ;
Birkenhager, Betty (University Medical Center Groningen (Groningen, Països Baixos)) ;
Cappa, Stefano (IRCCS Mondino Foundation (Pavia, Itàlia)) ;
Constantinidou, Fofi (University of Cyprus (Nicosia, Xipre)) ;
Fortea, Juan (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Gerritsen, Debby L. (Radboud Medical Center Nijmegen (Nijmegen, Països Baixos)) ;
Hassanin, Hany I. (Ain Shams University (El Caire, Egipte)) ;
Ibáñez, Agustín (Universidad de San Andres & National Scientific and Technical Research Council (CONICET) (Buenos Aires, Argentina)) ;
Ioannidis, Panagiotis (Aristotle University of Thessaloniki (Thessaloniki, Grècia)) ;
Karageorgiou, Elissaios (Neurological Institute of Athens (Atenes, Grècia)) ;
Korczyn, Amos (Tel Aviv University (Tel Aviv, Israel)) ;
Leroi, Iracema (Trinity College Dublin (Dublín, Irlanda)) ;
Lichtwarck, Bjorn (Innlandet Hospital Trust (Ottestad, Noruega)) ;
Logroscino, Giancarlo (University Aldo Moro Bari (Bari, Itàlia)) ;
Lynch, Chris (Alzheimer's Disease International (Londres, Regne Unit))) ;
Mecocci, Patrizia (University of Perugia (Perugia, Itàlia)) ;
Molinuevo, José Luis (Barcelonaβeta Brain Research Center (BBRC)) ;
Papatriantafyllou, John (Ana Aslan International Foundation) ;
Papegeorgiou, Sokratis (National and Kapodistrian University of Athens (Atenes, Grècia)) ;
Politis, Antonis (National and Kapodistrian University of Athens (Atenes, Grècia)) ;
Raman, Rema (University of Southern California (California, Estats Units)) ;
Ritchie, Karen (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (França)) ;
Sanchez-Juan, Pascual (Hospital Universitario Marqués de Valdecilla (Santander, Cantabria)) ;
Sano, Mary (The Mount Sinai Hospital (New York, Estats Units)) ;
Scarmeas, Nikolas (Columbia University (New York, Estats Units)) ;
Spiru, Luiza (Ana Aslan International Foundation) ;
Stathi, Afroditi (University of Birmingham (Regne Unit)) ;
Tsolaki, Magda (Aristotle University of Thessaloniki (Macedonia, Grècia)) ;
Yener, Gorsev (Izmir University of Economics (Izmir, Turquia)) ;
Zaganas, Ioannis (University of Crete (Creta, Grècia)) ;
Zygouris, Stelios (Centre for Research and Technology Hellas/ Information Technologies Institute (Thessaloniki, Grècia)) ;
Carrillo, Maria (Alzheimer's Association (Illinois, Estats Units)) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
As research and services in the Mediterranean region continue to increase, so do opportunities for global collaboration. To support such collaborations, the Alzheimer's Association was due to hold its seventh Alzheimer's Association International Conference Satellite Symposium in Athens, Greece in 2021. [...]
2022 - 10.1002/alz.12588
Alzheimer's & Dementia, Vol. 18 Núm. 10 (october 2022) , p. 1957-1968
|
|
|
8.
|
|
12 p, 1.8 MB |
Two new coastal time-series of seawater carbonate system variables in the NW Mediterranean Sea : rates and mechanisms controlling pH changes
/
García-Ibáñez, Maribel I. (Institut de Ciències del Mar) ;
Guallart, Elisa F. (Institut de Ciències del Mar) ;
Lucas, Arturo (Institut de Ciències del Mar) ;
Pascual, Josep (Estació Meteorològica de L'Estartit) ;
Gasol, Josep M. (Institut de Ciències del Mar) ;
Marrasé, Cèlia (Institut de Ciències del Mar) ;
Calvo Costa, Eva (Institut de Ciències del Mar) ;
Pelejero, Carles (Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats)
In this work, we present, for the first time, the seawater carbonate system measurements of two coastal time-series in the NW Mediterranean Sea, L'Estartit Oceanographic Station (EOS; 42. 05°N 3. 2542°E) and the Blanes Bay Microbial Observatory (BBMO; 41. [...]
2024 - 10.3389/fmars.2024.1348133
Frontiers in marine science, Vol. 11 (Feb. 2024) , art. 1348133
|
|
|
9.
|
|
11 p, 1.2 MB |
Global Longitudinal Strain Predicts Outcomes in Patients with Reduced Left Ventricular Function Undergoing Transcatheter Edge-to-Edge Mitral Repair
/
Fernández-Peregrina, Estefanía (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona, Catalunya)) ;
Asmarats, Lluís (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona, Catalunya)) ;
Estevez-Loureiro, Rodrigo (Hospital Álvaro Cunqueiro (Vigo)) ;
Pascual, Isaac (Hospital Universitario Central de Asturias) ;
Bastidas, Diana (Hospital Clínico San Carlos (Madrid)) ;
Benito-González, Tomás (Hospital Universitario de León) ;
Caneiro-Queija, Berenice (Hospital Álvaro Cunqueiro (Vigo)) ;
Avanzas, Pablo (Hospital Universitario Central de Asturias) ;
De Agustin, Jose Alberto (Hospital Clínico San Carlos (Madrid)) ;
Fernández-Vázquez, Felipe (Hospital Universitario de León) ;
Barreiro-Pérez, Manuel (Hospital Álvaro Cunqueiro (Vigo)) ;
Leon, Victor (Hospital Universitario Central de Asturias) ;
Nombela-Franco, Luís (Hospital Clínico San Carlos (Madrid)) ;
Garrote, Carmen (Hospital Universitario de León) ;
Li, Chi Hion (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona, Catalunya)) ;
Baz, José Antonio (Hospital Álvaro Cunqueiro (Vigo)) ;
Adeba, Antonio (Hospital Universitario Central de Asturias) ;
Sans-Roselló, Jordi (Parc Taulí Hospital Universitari. Institut d'Investigació i Innovació Parc Taulí (I3PT)) ;
Gualis, Javier (Hospital Universitario de León) ;
Arzamendi, Dabit (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona, Catalunya)) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
Background: The timing and selection of optimal candidates for mitral transcatheter edge-to-edge valve repair remains to be fully determined, especially in cases with severely depressed left ventricular ejection fraction (LVEF). [...]
2023 - 10.3390/jcm12124116
Journal of clinical medicine, Vol. 12 (june 2023)
|
|
|
10.
|
|
15 p, 767.1 KB |
Leveraging a nationwide infection surveillance program to implement a colorectal surgical site infection reduction bundle : a pragmatic, prospective, and multicenter cohort study
/
Badia, Josep M. (Universitat Internacional de Catalunya) ;
Arroyo-Garcia, Nares (Universitat Internacional de Catalunya) ;
Vázquez Fariñas, Ana (Universitat Autònoma de Barcelona. Servei d'Estadística Aplicada) ;
Almendral, Alexander (VINCat (Programa)) ;
Gomila, Aina (Parc Taulí Hospital Universitari. Institut d'Investigació i Innovació Parc Taulí (I3PT)) ;
Fraccalvieri, Domenico (Hospital Universitari de Bellvitge) ;
Parés, David (Institut Germans Trias i Pujol. Hospital Universitari Germans Trias i Pujol) ;
Abad-Torrent, Ana (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Pascual Damieta, Marta (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Solís-Peña, Alejandro (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Puig-Asensio, Mireia (Instituto de Salud Carlos III) ;
Pera, Miguel (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Gudiol, Francesc (VINCat (Programa)) ;
Limón, Enric (Universitat de Barcelona) ;
Pujol, Miquel (VINCat (Programa))
Pragmatic interventional study to analyze the implementation and outcomes of a colorectal surgery care bundle within a nationwide quality improvement program. The bundle consisted of antibiotic prophylaxis, oral antibiotic prophylaxis (OAP), mechanical bowel preparation, laparoscopy, normothermia, and a wound retractor. [...]
2023 - 10.1097/JS9.0000000000000277
International journal of surgery, Vol. 109 (march 2023) , p. 737-751
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
