|
1.
|
|
84 p, 4.3 MB |
Proceso de la traducción con la introducción de modelos de lengua : análisis y evaluación
/
Palenzuela Badiola, Leire ;
Sánchez-Gijón, Pilar, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Amb l'aparició dels grans models de llengua ens trobem en una nova tessitura en la qual la interacció humà-màquina es troba en un nou context. Aquest treball d'investigació consisteix en l'estudi de l'execució per part de ChatGPT de diverses tasques del procés de traducció des del punt de vista de Tradumàtica i es duu a terme mitjançant chain-of-thought prompts realitzats al model. [...]
Con la aparición de los grandes modelos de lengua nos encontramos en una nueva tesitura en la que la interacción humano-máquina se encuentra en un nuevo contexto. Este trabajo de investigación consiste en el estudio de la ejecución por parte de ChatGPT de diversas tareas del proceso de traducción desde el punto de vista de Tradumàtica y se lleva a cabo mediante chain-of-thought prompts realizados al modelo. [...]
With the emergence of large language models, we find ourselves in a new situation in which the human-machine interaction is in a new context. This research work consists of the study of the execution by ChatGPT of the different tasks of the translation process from the point of view of Tradumàtica and is carried out by prompting the model with chain-of-thought prompts. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Tecnologies de la Traducció [4315970]
|
|
|
2.
|
|
84 p, 2.2 MB |
La traducción audiovisual como herramienta para el aprendizaje de una lengua extranjera : la subtitulación y la audiodescripción
/
Del Río López, Raquel ;
Orozco-Jutorán, Mariana, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Tot i la poca aprovació amb què comptava la traducció en el passat com a eina per aprendre una llengua estrangera, el cert és que actualment aquest panorama ha canviat completament. Per això, aquest treball investiga els avantatges que aporta l'aplicació de la traducció audiovisual a les aules, més concretament les del subtitulat i l'audiodescripció. [...]
Pese a la poca aprobación con la que contaba la traducción en el pasado en tanto que herramienta para aprender una lengua extranjera, lo cierto es que en la actualidad este panorama ha cambiado por completo. [...]
Despite the little approval of translation in the past as a tool for learning a foreign language, the fact is that nowadays this situation has completely changed. For this reason, this paper investigates the advantages of applying audiovisual translation in the classroom, more specifically those of subtitling and audio description. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Traducció Audiovisual [1349]
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
45 p, 704.2 KB |
Literatura i traducció postcolonials a l'Àfrica negra. Colonització, llengua i cultura
/
Antón Raventós, Cristina ;
Gómez Martín, Francesc Josep, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest TFG se centrarà en els aspectes teòrics del problema més enllà del racisme, des dels àmbits de la llengua, la cultura i la raça, el colonialisme i postcolonialisme, la literatura i la traducció. [...]
Este TFG se centrará en los aspectos teóricos del problema más allá del racismo, desde los ámbitos de la lengua, la cultura y la raza, el colonialismo y poscolonialismo, la literatura y la traducción. [...]
This TFG will focus on the theoretical aspects of the problem beyond racism, from the areas of language, culture and race, colonialism and postcolonialism, literature and translation. This paper aims to analyze the linguistic process that vernacular languages suffered in various regions of black Africa, during and after European imperialism. [...]
2023
Grau en Traducció i Interpretació [1204]
|
|
|
5.
|
|
351 p, 28.7 MB |
Traducció, adaptació i normalització de la bateria neuropsicològica NEURONORMA i del Test Barcelona-2 per la seva aplicació en llengua catalana i les seves varietats dialectals - NN.cat
/
Vinaixa Campos, Laia ;
Bergé Baquero, Daniel, dir. ;
Sánchez Benavides, Gonzalo, dir. ;
Vilarroya Oliver, Óscar, dir.
L'avaluació neuropsicològica és clau pel diagnòstic i seguiment de pacients amb malalties neurodegeneratives. És conegut l'efecte de l'edat, l'escolaritat i el sexe en el rendiment de les proves, però un aspecte crucial que qüestiona la validesa de l'avaluació cognitiva és la llengua en què s'administren els tests. [...]
La evaluación neuropsicológica es clave por el diagnóstico y seguimiento de pacientes con enfermedades neurodegenerativas. Es conocido el efecto de la edad, la escolaridad y el sexo en el rendimiento de las pruebas, pero un aspecto crucial que cuestiona la validez de la evaluación cognitiva es la lengua en que se administran las tests. [...]
Neuropsychological assessment is crucial for the diagnosis and management of patients sufferlng from neurodegenerative diseases. The effect of age, education and sex is well known, as well as the language in which the assessment is performed. [...]
2023
|
|
|
6.
|
|
70 p, 2.5 MB |
La traducció pedagògica i l'ús de ChatGPT-3 a classes d'anglès com a segona llengua per a nens i nenes
/
Salguero Romero, Paula ;
Sánchez-Gijón, Pilar, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball tracta sobre la traducció pedagògica, és a dir, ensenyar un idioma estranger amb l'ajuda de la traducció. També tracta sobre les tecnologies, concretament sobre la intel·ligència artificial. [...]
Este trabajo trata sobre la traducción pedagógica, es decir, enseñar un idioma extranjero mediante la traducción. También trata sobre las tecnologías, concretamente sobre la inteligencia artificial. [...]
This dissertation is about pedagogical translation, i. e. , teaching a foreign language with translation. It is also about technologies, specifically about artificial intelligence. Moreover, this dissertation aims to bring together these two very interesting topics. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Grau en Traducció i Interpretació [1204]
|
|
|
7.
|
|
46 p, 3.8 MB |
Ventanas poéticas para pulsiones ecotópicas : análisis de la situación enunciativa en "La conquista del paisaje", Los planetas fantasma (2022) de Rosa Berbel
/
Villanueva Feo, Nadia ;
Torras, Meri, 1968-, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
La escritura de Rosa Berbel en Los planetas fantasma (2022) revela mundos insólitos cargados de un potente sentido ecocrítico. En concreto, el poema "La conquista del paisaje" -que funciona como eje central de la obra- articula una situación ficticia de enunciación poética excepcional, en la que el sujeto enunciativo de una primera persona del plural se inserta en un territorio desértico física y ontológicamente. [...]
L'escriptura de Rosa Berbel a Los planetas fantasma (2022) revela mons insòlits carregats d'un potent sentit ecocrític. En concret, el poema "La conquesta del paisatge" -que funciona com a eix central de l'obra- articula una situació fictícia d'enunciació poètica excepcional, en què el subjecte enunciatiu d'una primera persona del plural s'insereix en un territori desèrtic física i ontològicament. [...]
2023
Grau en Llengua i Literatura Espanyoles [1481]
|
|
|
8.
|
|
29 p, 643.7 KB |
Elementos del género de terror en Invasión de David Roas
/
Sánchez Palomar, Natalia ;
Torras, Meri, 1968-, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
El presente trabajo analiza diferentes cuentos del autor David Roas, todos ellos pertenecientes al libro Invasión, publicado por la editorial Páginas de Espuma en el año 2018. Se han escogido cinco cuentos a analizar, dos de ellos cuyo terror esta generado a través de elementos fantásticos que irrumpen en escena; Altruismo y Casa con muñecas. [...]
El present treball analitza diferents contes de l'autor David Roas, tots ells formen part del llibre Invasión, publicat per l'editorial Páginas de Espuma a l'any 2018. S'han escollit cinc contes per a analitzar, dos d'ells amb el terror generat a través d'elements fantàstics que apareixen en l'escena; Altruismo y Casa con muñecas. [...]
2023
Grau en Llengua i Literatura Espanyoles [1481]
|
|
|
9.
|
|
31 p, 2.0 MB |
Representaciones del BDSM : teoría y feminismo en Historia de O (1975) y 50 Sombras de Grey (2015)
/
Postigo Aragonés, Judit ;
Penedo, Antonio, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
A raíz de la gran influencia de las plataformas audiovisuales, en concreto la cinematográfica, este trabajo tiene el objetivo de reconstruir la representación del BDSM en las películas Historia de O (1975) y 50 Sombras de Grey (2015) con el propósito de señalar si el discurso de las sexualidades no normativas se construye a partir de estereotipos o si bien sigue los pilares del BDSM: comunicación, negociación, renegociación, seguridad y consenso. [...]
Arran de la gran influència de les plataformes audiovisuals, en concret la cinematogràfica, aquest treball té l'objectiu de reconstruir la representació del BDSM a les pel·lícules Historia de O (1975) i 50 Sombras de Grey (2015) amb el propòsit d'assenyalar si el discurs de les sexualitats no normatives es construeix a partir estereotips o bé a partir dels pilars del BDSM: comunicació, negociació, renegociació, seguretat i consens. [...]
2023
Grau en Llengua i Literatura Espanyoles [1481]
|
|
|
10.
|
|
49 p, 1.7 MB |
El Carnaval de Cádiz : crítica y denuncia del discurso colonial a través del análisis poscolonial de Araka la Kana de Juan Carlos Aragón
/
Pavón Rodríguez, Ana Victoria ;
Snoey Abadías, Christian, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El Carnaval de Cádiz es un espacio para la reivindicación, la crítica social y la literatura, donde los autores condenan todo tipo de sucesos sociales e históricos. Esta fiesta gaditana está plenamente vinculada a la forma carnavalesca de Montevideo, pues ambas se presentan como la máxima representación del pueblo para realizar estos juicios. [...]
El Carnestoltes de Cadis és un espai per a la reivindicació, la crítica social i la literatura, on els autors condemnen tot tipus de successos socials i històrics. Aquesta festa gaditana està plenament vinculada a la forma carnavalesca de Montevideo, perquè ambdues es presenten com la màxima representació del poble per a realitzar aquests judicis. [...]
Belaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Grau en Llengua i Literatura Espanyoles [1481]
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
